Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counts
Russian translation:
число [тромбоцитов]
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jun 11, 2019 00:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
counts
English to Russian
Medical
Medical (general)
трансплантология
A highly purified form of protein A (PRTX-100), derived from S. aureus , is currently in clinical trials for treatment of patients with autoimmune disorders such as rheumatoid arthritis (RA) and immune thrombocytopenia (a rare blood disorder characterized by decreased platelet counts caused by antibody-dependent platelet destruction and impaired platelet production) [8, 9].
Proposed translations
(Russian)
| 5 | число [тромбоцитов] |
Natalie
|
| 4 +2 | количество (тромбоцитов) |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
число [тромбоцитов]
decreased platelet counts = снижение числа тромбоцитов
Исчислимые существительные (когда объекты считают поштучно) предполагают употребление слова "число", а здесь речь именно о подсчете числа клеток. "Количество" - когда объекты нельзя посчитать поштучно. Обратите внимание, что и в английском ведь тоже употреблено слово "counts", а не "amount"!
Исчислимые существительные (когда объекты считают поштучно) предполагают употребление слова "число", а здесь речь именно о подсчете числа клеток. "Количество" - когда объекты нельзя посчитать поштучно. Обратите внимание, что и в английском ведь тоже употреблено слово "counts", а не "amount"!
Note from asker:
| Спасибо, Наталия! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
50 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
количество (тромбоцитов)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-06-11 01:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Используют и слово "число" (в том же значении)... Однако "количество" представляется более правильным и однозначным
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-11 01:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Мн.ч. использовать не стоит, т.к. в этом контексте русскому языку более присуще ед.ч.
Peer comment(s):
| agree |
Doctor Alex
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Natalie
: Более правильным и однозначным как раз является ЧИСЛО, потому что клетки именно считают, тогда как "количество" совсем не обязательно является исчислимым
7 hrs
|
Something went wrong...