Jun 10, 2019 07:44
4 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
automated bolus detection system
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A test bolus to determine the optimum timing for scanning or automated bolus detection system will be used to start the acquisition.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Sistema de detecção automática do bolus |
Maria Luiza Constancio
|
| 4 | sistema de detecção automática do bolo alimentar |
Oliver Simões
|
| 4 | sistema de rastreamento automático do bolus |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sistema de detecção automática do bolus
"Bolus em medicina refere-se à administração de uma medicação, com objetivo de aumentar rapidamente a sua concentração no sangue para um nível eficaz."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bolus_(medicina)
"A injeção, geralmente, é desencadeada pela detecção automática da chegada do contraste no vaso. O bolus<i/> de contraste..." (Thomas P Naidich. Imagem do Encéfalo. Ed Elsevier)
https://books.google.com.br/books?id=N8DECQAAQBAJ&pg=PA405&l...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bolus_(medicina)
"A injeção, geralmente, é desencadeada pela detecção automática da chegada do contraste no vaso. O bolus<i/> de contraste..." (Thomas P Naidich. Imagem do Encéfalo. Ed Elsevier)
https://books.google.com.br/books?id=N8DECQAAQBAJ&pg=PA405&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
sistema de detecção automática do bolo alimentar
O Reverso Dictionary registra a palavra "bólus". https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/bolus
Por outro lado, nem o Aulete nem o Priberam registram tal palavra:
https://dicionario.priberam.org/bolus
http://www.aulete.com.br/bolo
O Aulete registra o termo "bolo alimentar". Confira no link acima.
Exemplo em contexto:
"Essa tecnologia permite a detecção do bolo alimentar. e assim avaliar o seu clareamento e a sua relação com a. peristalse (Figura 1)." - https://www.researchgate.net/publication/237516211_Novas_tec...
Por outro lado, nem o Aulete nem o Priberam registram tal palavra:
https://dicionario.priberam.org/bolus
http://www.aulete.com.br/bolo
O Aulete registra o termo "bolo alimentar". Confira no link acima.
Exemplo em contexto:
"Essa tecnologia permite a detecção do bolo alimentar. e assim avaliar o seu clareamento e a sua relação com a. peristalse (Figura 1)." - https://www.researchgate.net/publication/237516211_Novas_tec...
49 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
sistema de rastreamento automático do bolus
http://www.rb.org.br/detalhe_artigo.asp?id=2676&idioma=Portu...
"O início da aquisição da fase arterial é definido pelo programa de rastreamento automático do bolus..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2019-06-10 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
"Quando era indicado o uso de contraste iodado intravenoso, a injeção foi realizada seguindo os parâmetros da Tabela 1. Nos casos em que estavam indicadas as fases angiográficas ou arteriais, foi utilizado um programa de rastreamento automático sustentado do contraste (Bolus Tracking - ScanTools Pro®)."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-06-10 14:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bolus
bo·lus (bol), (bō'lŭs),
1. A single, relatively large quantity of a substance, usually one intended for therapeutic use, such as a bolus dose of a drug injected intravenously.
"O início da aquisição da fase arterial é definido pelo programa de rastreamento automático do bolus..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2019-06-10 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
"Quando era indicado o uso de contraste iodado intravenoso, a injeção foi realizada seguindo os parâmetros da Tabela 1. Nos casos em que estavam indicadas as fases angiográficas ou arteriais, foi utilizado um programa de rastreamento automático sustentado do contraste (Bolus Tracking - ScanTools Pro®)."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-06-10 14:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bolus
bo·lus (bol), (bō'lŭs),
1. A single, relatively large quantity of a substance, usually one intended for therapeutic use, such as a bolus dose of a drug injected intravenously.
Something went wrong...