Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caseta de empalmes
English translation:
(temporary) switch box shed
Added to glossary by
bigedsenior
Jun 6, 2019 13:17
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
caseta de empalmes
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
equipment
From specifications for oil field equipment, specifically "bomba electro-sumergible (BES)":
Talking about making "empalmes" (splices, I believe) in power cables:
"Kit empalme de cable de potencia para pozos donde no se requiere empaque en fondo ..."
"El PROPONENTE deberá contar con una caseta de empalmes durante la instalación de los equipos. La COMPAÑÍA suministrará la energía eléctrica para su funcionamiento."
Talking about making "empalmes" (splices, I believe) in power cables:
"Kit empalme de cable de potencia para pozos donde no se requiere empaque en fondo ..."
"El PROPONENTE deberá contar con una caseta de empalmes durante la instalación de los equipos. La COMPAÑÍA suministrará la energía eléctrica para su funcionamiento."
Proposed translations
(English)
| 4 | (temporary) switch box shed |
bigedsenior
|
| 3 +1 | junction box |
patinba
|
Change log
Jun 13, 2019 14:33: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
(temporary) switch box shed
It would be a small, temporary structure housing an electrical switch box(es).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
1 hr
junction box
From a Proz reply on "junction box"
CAPITULO 1. 1. TEORIA DE LEVANTAMIENTO ARTIFICIAL ... 1.2.5.3.8 Tableros de control. 1.2.5.3.9 Caja de empalmes (Junction box). ...
...
petroleos.8m.com/carrera.htm
CAPITULO 1. 1. TEORIA DE LEVANTAMIENTO ARTIFICIAL ... 1.2.5.3.8 Tableros de control. 1.2.5.3.9 Caja de empalmes (Junction box). ...
...
petroleos.8m.com/carrera.htm
Something went wrong...