This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sin crépitos ni hundimientos
carrera de mando
Jun 5, 2019 13:47
4 yrs ago
Spanish term

venís

Spanish to English Tech/Engineering IT (Information Technology) Coating on a passport
La tapa será de compuesta de fibras sintéticas, impregnadas con látex y recubiertas por acrílico y venís.
Proposed translations (English)
3 +1 varnish

Discussion

Tomasso Jun 10, 2019:
sera vinilo? Quien sabe, dicen la cubierta de pasaporte contiene vinilo. Dice; a high-rag-content paper (not unlike what's used for paper currency), with a heavier, similar paper cover that's vinylized on one side.
https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/3faqyo/w...
Robert Brown Jun 6, 2019:
I agree in that the pronunciation of barniz can be like this. BUT do you put varnish on a passport?

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

varnish

I think this is a bad transcription of barniz, which means varnish.
Reference:

https://es.wikipedia.org/wiki/Barniz

Note from asker:
Thanks for your help
Peer comment(s):
agree neilmac : Looks likely....
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for your help."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search