Jun 5, 2019 09:06
4 yrs ago
English term
Russian Federation
outer semi-circle
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
standard
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "outer semi-circle" в следующем контексте:
2.1. The stress in the outer semi-circle
In the outer semi-circle, the longitudinal stress Sx is tensile, and the circumferential stress Sc is compressive.
Since the wall thickness is much smaller than the radius of the tube, the radial stress sr can be neglected.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "outer semi-circle" в следующем контексте:
2.1. The stress in the outer semi-circle
In the outer semi-circle, the longitudinal stress Sx is tensile, and the circumferential stress Sc is compressive.
Since the wall thickness is much smaller than the radius of the tube, the radial stress sr can be neglected.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | наружная по отношению к оси изгиба часть трубы |
Vadim Bogdanov
|
| 4 +2 | наружное полукольцо |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+4
24 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
Selected
наружная по отношению к оси изгиба часть трубы
В наружной по отношению к оси изгиба части трубы продольное напряжение Sx является растягивающим, а кольцевое напряжение Sc - сжимающим.
Example sentence:
В результате этих напряжений наружная по отношению к оси изгиба стенка трубы растягивается, а внутренняя сжимается.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
наружное полукольцо
Во наружном полукольце продольное напряжение Sx является растягивающим...
Полукольцо сварное 30*25*3.5 мм, цена 2 грн., купить в Харькове — Prom.ua (ID#54469502). Подробная информация о товаре ... Длина наружная, 37 мм. https://prom.ua/p54469502-polukoltso-svarnoe-302535.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-06-05 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не сложилось по-былинному: Во наружном да полукольце... :-)
Полукольцо сварное 30*25*3.5 мм, цена 2 грн., купить в Харькове — Prom.ua (ID#54469502). Подробная информация о товаре ... Длина наружная, 37 мм. https://prom.ua/p54469502-polukoltso-svarnoe-302535.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-06-05 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не сложилось по-былинному: Во наружном да полукольце... :-)
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Konosov
: Да, там дальше в тексте идет "inner semi-circle" и рисунки есть
9 mins
|
|
Thank you very much, Alexander!
|
|
| agree |
Pavel Amirkhanyan
59 mins
|
|
Thank you very much, Pavel!
|
Something went wrong...