Glossary entry

German term or phrase:

3-Ösen-Austrich

French translation:

triple ensemencement avec öse

Added to glossary by orgogozo
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-07 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2019 11:08
4 yrs ago
German term

3-Ösen-Austrich

German to French Science Biology (-tech,-chem,micro-) cultures microbiennes
Contexte :

Anzucht von B. subtilis mit einem 3-Ösen-Ausstrich auf Columbia-Agar.

Merci d'avance (-:
Proposed translations (French)
4 +2 triple ensemencement avec öse
Change log

Jun 7, 2019 13:07: orgogozo Created KOG entry

Discussion

Christian Fournier (asker) Jun 4, 2019:
Ca me va. Mets-ça dans la réponse.
orgogozo Jun 4, 2019:
Probablement : triple ensemencement avec öse
Christian Fournier (asker) Jun 4, 2019:
@orgogozo Merci !!! J'avais trouvé le terme, mais que signifie à ton avis le "3-Ösen". Triple ensemencement, étaleur à 3 boucles ?
orgogozo Jun 4, 2019:
Öse J'ai découvert ce terme bien longtemps après mes études de biologie. Utilisé dans le Nord la France mais pas dans le Sud-Ouest (au moins à cette époque lointaine...). C'est une petite boucle au bout d'une tige qui sert pour prélever des liquides et les ensemencer.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

triple ensemencement avec öse

technique à l'öse
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : ou "anse"
44 mins
Merci. Anse c'est très bien également.
agree Michael Confais (X)
19 hrs
Merci Michael
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search