Jun 2, 2019 17:01
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
tergitore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Se tratta di una lavasciuga
Verificare che il tubo di scarico, il relativo tappo, il tubo proveniente dal tergitore siano installati correttamente.
Una seconda passata con tergitore e spazzole abbassate e la soluzione attivata ridurrà ulteriormente lo strato di sporco.
Si consiglia la pulizia del tergitore dopo ogni ciclo di lavoro:
Regolazione del tergitore
Acá se traduce simplemente como aspirador?
Gracias
Verificare che il tubo di scarico, il relativo tappo, il tubo proveniente dal tergitore siano installati correttamente.
Una seconda passata con tergitore e spazzole abbassate e la soluzione attivata ridurrà ulteriormente lo strato di sporco.
Si consiglia la pulizia del tergitore dopo ogni ciclo di lavoro:
Regolazione del tergitore
Acá se traduce simplemente como aspirador?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | boquilla |
Marina Negro
|
| 3 +1 | Secador |
Pietro Poggio
|
| 3 | trampa de pelusa/tela para limpiar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
boquilla
Hola, Maria Elisa:
En estos manuales la traducen como "boquilla".
Saludos.
Marina
En estos manuales la traducen como "boquilla".
Saludos.
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, se ajusta mejor a mi texto, gracias y saludos"
+1
1 hr
Pietro Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Secador
Hola, el sentido que se da a tergitore en italiano es cualquier lámina de goma con la que se pasa encima de una superficie mojada secandola.
No tiene da que ver con aspirador porqué el secado es el resultado de la acción mecánica del borde de la lámina que se mueve adherente a la superficie.
Creo que está función sea propia de un secador aunque no exprese totalmente el significado.
Suerte!
No tiene da que ver con aspirador porqué el secado es el resultado de la acción mecánica del borde de la lámina que se mueve adherente a la superficie.
Creo que está función sea propia de un secador aunque no exprese totalmente el significado.
Suerte!
Note from asker:
| Hola Pietro, si, gracias, me diste la idea, lo busqué en inglés y equivale a squeegee, o sea escobilla de goma, el sentido es este |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: sí en principio sería un limpiaparabrisas, aunque en este contexto eso es más difícil de encajar. Saludos https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?p...
17 hrs
|
|
gracias
|
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
trampa de pelusa/tela para limpiar
Se trata simplemente de una tela limpiadora o tela pala limpiar. Puede tener muchos nombres dependiendo de su uso y del país: jerga, jergón, trapo, paño, pañoleta. Pero también se puede referir a los residuos de tela o pelusa que dejan la ropa en la máquina y se recogen en un tubo y receptáculo(trampa de pelusa.
Verifique que el tubo de descarga, la tapa correspondiente, el tubo que viene del receptáculo/trampa (tela para la pelusa) estén correctamente instalados. Una segunda pasada con la tela limpiadora y cepillos suaves con solución activa(jabonosa) quitará aun más la capa de suciedad. Se recomienda limpiar la trampa de pelusa después de cada ciclo de lavado/trabajo.
https://www.lg.com/mx/soporte/ayuda-producto/CT20178037-1441...
Verifique que el tubo de descarga, la tapa correspondiente, el tubo que viene del receptáculo/trampa (tela para la pelusa) estén correctamente instalados. Una segunda pasada con la tela limpiadora y cepillos suaves con solución activa(jabonosa) quitará aun más la capa de suciedad. Se recomienda limpiar la trampa de pelusa después de cada ciclo de lavado/trabajo.
https://www.lg.com/mx/soporte/ayuda-producto/CT20178037-1441...
Something went wrong...