Jun 1, 2019 14:35
4 yrs ago
German term
Verbraucher bei Behörden Fahrzeugen
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Einsatzfahrzeug
Verbraucher bei Behörden Fahrzeugen
seguito da tutta una serie di pezzi di ricambio
seguito da tutta una serie di pezzi di ricambio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | utenti di veicoli ufficiali |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | utenti di automobili / autovetture della pubblicca amministrazione |
martini
|
Change log
Jun 1, 2019 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
utenti di veicoli ufficiali
Le direttive di circolazione dei veicoli ufficiali raggruppano le regole obbligatorie imposte a tutti gli autisti di un veicolo ...
http://www.progettiscorta.it/wp-content/uploads/2017/06/Guid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-01 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che i veicoli ufficiali siano le auto della polizia, le ambulanze, le auto delle ambasciate, i ministeri, ecc.
Gli utenti dei veicoli ufficiali sono potenziali consumatori di pezzi di ricambio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
utenti di automobili / autovetture della pubblicca amministrazione
qui mi sembra di capire che si tratti di autovetture molto lussuose per autorità, sarebbe a dire in gergo "autoblu"
https://www.bmw.de/de/topics/faszination-bmw/grosskunden-beh...
http://www.treccani.it/vocabolario/autoblu/
autoblu
in wiki si parla di
auto della pubblica amministrazione
in treccani
automobili di servizio, dotate di autista e con carrozzeria di colore blu scuro, solitamente usate da uomini politici, alti funzionarî dello stato, manager di grossi organismi economici e finanziarî, e sim.
nel sito IT della bmw non trovo il corrispondente e credo proprio che non ci sia, vedo che parlano di auto per enti pubblici sotto Business
https://www.bmw.de/de/topics/faszination-bmw/grosskunden-beh...
http://www.treccani.it/vocabolario/autoblu/
autoblu
in wiki si parla di
auto della pubblica amministrazione
in treccani
automobili di servizio, dotate di autista e con carrozzeria di colore blu scuro, solitamente usate da uomini politici, alti funzionarî dello stato, manager di grossi organismi economici e finanziarî, e sim.
nel sito IT della bmw non trovo il corrispondente e credo proprio che non ci sia, vedo che parlano di auto per enti pubblici sotto Business
Discussion