This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glicemia de ayuno alterada
signos degenerativos coxofemorales bilaterales
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 29, 2019 23:08
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

Presidente (c)

Spanish to English Medical Medical: Pharmaceuticals Argentine clinical trial correspondence
Presidente (c) Comité de Ética en Investigación Clínica

I have never come across this before. I know that (E) is interim, acting (a.i.), but what is (c)
Proposed translations (English)
2 Chair/ man (post held)

Discussion

Reed James (asker) May 30, 2019:
No name given
Reed James (asker) May 30, 2019:
Now that you mention it @Robert, it could be (e) instead of (E), because these jobs are OCR'd into TXML
neilmac May 30, 2019:
Chair (c) Perhaps the small 'c' refers to a seating diagram, or something like that. This is the kind of thing that I expect the client to clarify. Otherwise, it gets left as is. This is clearly stipulated in my terms and conditions.
Charles Davis May 30, 2019:
científico? No evidence; it just occurred to me as a possibility (científico as opposed to administrativo/ejecutivo).
David Hollywood May 30, 2019:
maybe "coordinating"
Robert Carter May 30, 2019:
Are you sure it's not "Presidente(a)
philgoddard May 29, 2019:
Have you tried Googling the person's name? That might help.

Proposed translations

16 hrs
Spanish term (edited): Presidente (c) - cargo

Chair/ man (post held)

Otherwise, any of the suggestions in the comments or my original hunches: colegiado consejero.

For some reason, my searches keep on hitting on the 'InterContinental Presidente Cancún Resort' in Mexico - reminding me of a 'worthy' holiday destination.
Example sentence:

Cargo en el Comité de Ética: Presidente (suplente).

Reference:

http://cofca.com/investigacion/comitedeetica/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search