This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leniency agreements
Take a walk among the stars

Glossary entry

English term or phrase:

supervised teaching experience

German translation:

Betreute Lehrerfahrung

May 27, 2019 09:06
4 yrs ago
English term

supervised teaching experience

English to German Social Sciences Education / Pedagogy Lehrerstudium
stammt aus der Aufzählung von Fächern eines postgradualen Studiums aus GB.

leider kein weiterer Kontext

ich hätte gern eure Meinungen dazu - könnte es etwas zu tun haben mit der Hospitation eines Mentors/Fachlehrers ect.?
Proposed translations (German)
3 Betreute Lehrerfahrung
5 +1 Referendariat
References
Postgraduate Certificate in Education (PGCE=

Discussion

Stuart and Aida Nelson May 29, 2019:
@ Renate sorry, corrected it to 'be my guest' :). It was typo!
Renate Radziwill-Rall May 29, 2019:
please be my guess. ??????
Stuart and Aida Nelson May 29, 2019:
Dear Conny, Thank you very much for the confirmation that this is about the PGCE in the UK. I have deleted our answer in order to give the opportunity to other people maybe to start from scratch and find a good solution for you. I copied the research from our answer into the reference below and if someone wants to use it, please be my guest. I hope we have helped a bit, Cheers and greetings from rainy Merseyside, Aida
Sascha Coridun May 29, 2019:
@ibz Ja, stimmt eigentlich. Hmm ...
Birgit Gläser May 29, 2019:
@Sascha & ibz die letzten beiden Vorschläge gefallen mir beide gut :-D
ibz May 29, 2019:
Warum nicht ... ... «Unterrichtspraktikum (Hospitation)»?
Sascha Coridun May 29, 2019:
@Birgit Stimmt, "Hospitation" hört sich wirklich besser an als "betreut". Aber "Praktisches Unterrichten" trifft es für mein Verständnis nicht ganz. Vielleicht: "Lehrpraxis (mit Hospitation)"?
Birgit Gläser May 29, 2019:
@Sascha das hört sich für mich so an, als hätte er das betreut und war nicht der Proband....
Vielleicht einfach was schwammiges wie Praktischer Unterricht mit Hospitation... ggf. die Hospitation in Klammern...
Sascha Coridun May 28, 2019:
Obwohl "Gebiet" auch nicht unbedingt adäquat klingt. Vielleicht "Praktische Erfahrung in betreutem Unterrichten" / "Praxis in betreutem Unterrichten"?
Sascha Coridun May 28, 2019:
"Betreute Unterrichtserfahrung" klingt komisch, weil man das Attribut normalerweise auf den Kopf des Kompositums (also "Erfahrung") bezieht, vgl. "große Lebenserfahrung". Hier soll ja aber nicht die Erfahrung betreut sein, sondern der Unterricht. Ich würde sowas wie "Praxis auf dem Gebiet des betreuten Unterrichtens" schreiben ("Erfahrung" passt m . E. auch nicht für ein Studienfach).
Renate Radziwill-Rall May 28, 2019:
ibz Nein, auch z. B. ein Doktorvater betreut einen Doktoranden
ibz May 28, 2019:
@Conny «Betreut» verbinde ich mit dem Behindertenbereich (oder älteren Menschen). Vielleicht «begleitet»?
conny (asker) May 27, 2019:
PGCE Genau, ihr habt recht Stuart and Aida. Nur eure deutsche Entsprechung hört sich komisch an. "Betreutes Lehren"? Obwohl ich das Wort "Betreute" in dem Zshg. nicht beonders mag. Gibts noch was anderes?
Stuart and Aida Nelson May 27, 2019:
@ Conny Handelt es sich um das PGCE?
Birgit Gläser May 27, 2019:
@Renate Bei uns schon... im frühen Stadium haben die zukünftigen Lehrer hier und da ein paar Probestunden unter Aufsicht abgehalten, und gegen Ende haben die ganz normal den Fachunterricht übernommen und ab und zu hat mal einer zugeschaut... Das war auf dem Gymnasium.... als meine Kids bis vor kurzem noch in der Grundschule waren, haben die auch die Referendare/Studenten allein auf die Klassen losgelassen.... wenn das nur supervised war, war der Student wohl noch nicht auf dem Level Referendariat ...
ibz May 27, 2019:
Mit Birgit «Hospitation» beinhaltet schon, dass ein Fachlehrer dabei ist (würde ich meinen).
Birgit Gläser May 27, 2019:
Hospitation Ich glaube da bist du auf dem richtigen Weg. Lehramtsstudenten geben ja immer Probeunterricht unter Aufsicht eines Ausbilders... die ersten Stunden sind immer beaufsichtigt und im Referendariat kommt der Ausbilder/Mentor nur ab und zu vorbei und sieht zu...

Proposed translations

5 days
Selected

Betreute Lehrerfahrung


In der Regel die gipfelnden Kurs in einer Universität oder College-Undergraduate-Ausbildung oder Graduate School-Programm zur Lehrerausbildung und Zertifizierung.

Diese Erfahrung gibt dem künftigen Lehrer eine Gelegenheit, unter der Aufsicht eines permanent zertifizierten Meisterlehrers zu unterrichten.
https://educalingo.com/de/dic-en/student-teaching

sowie der Betreuten Lehrerfahrung (2 Semester, je 1,5 ECTS) gebildet.
http://www.gutelehre.at/lehre-detail/?tx_bmwfwlehre_pi1[proj...

Praktische Unterrichtserfahrung können angehende deutsche Lehrer jetzt auch in Mittel- und Osteuropa sammeln.
https://www.dwds.de/wb/Unterrichtserfahrung

Das YLAB bietet Studierenden (nicht nur) im Lehramtstudium vielfältige Möglichkeiten, bereits während des Studiums praktische Unterrichtserfahrung zu sammeln und sich selbst in der Rolle einer/s LehrerIn zu erproben.
http://ylab.uni-goettingen.de/studierende/lehrpraxis-sammeln...

Betreute Praktika - Anforderungen an Praktikumslehrerinnen und -lehrer
Ziel des Projekts "Lernen im Praktikum" (vgl. Hascher & Moser, 1999; Moser & Hascher, 2000) war, die Lernprozesse im Praktikum während der Ausbildung am Sekundarlehramt der Universität Bern differenzieren und erklären zu können. Ein zentrales, wenn auch nicht überraschendes Ergebnis dabei war, dass die Betreuung durch die Praktikumslehrerlinnen für die Lernprozesse von Studierenden sehr wichtig ist. Im nachfolgenden Beitrag werden nun die Rollen der Praktikumslehr-Personen und ihre Unterstützungsformen näher beleuchtet.
https://www.researchgate.net/publication/281550211_Betreute_...

Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dies ist die Variante, die hier besser pass.t Danke für die ausführlichen Erklärungen"
+1
1 hr

Referendariat

nach dem eigentlichen Studium geht der Referendar an die Schule und hört zu, bis er selbst Lehrkraft wird.
Hospitation = Gasthöprer von aussen kommend
Peer comment(s):
agree Alexandra Collins : So kenne ich das auch
5 mins
danke, wenn man das mal durchgemacht hat ... :)
neutral Birgit Gläser : die Referendare werden aber alleine auf die Klassen losgelassen... das ist kein supervised teaching, wenn dreimal im Halbjahr der Ausbilder dabeisitzt....
1 hr
zu meiner Zeit durften sie das nicht
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

Postgraduate Certificate in Education (PGCE=

The Postgraduate Certificate in Education (PGCE/PGCertEd) is a one- or two-year higher education course in England, Wales and Northern Ireland which provides training in order to allow graduates to become teachers within maintained schools. In England, there are two routes available to gaining a PGCE – either on a traditional university-led teacher training course or school-led teacher training.[1]

In addition to gaining the PGCE qualification itself, those who have successfully completed the course in England or Wales are recommended for qualified teacher status (QTS) - the requirement to teach in state maintained schools in England and Wales.

The PGCE is a professional qualification normally taught at a university or other higher education institution, with much of the course time spent on placements in local schools. A trainee teacher will have to meet the Standards for qualified teacher status and any course specific requirements to be awarded the PGCE. In England only, a trainee teacher also has to pass the professional skills tests before starting a course.
https://en.wikipedia.org/wiki/Postgraduate_Certificate_in_Ed...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-05-29 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich mich nicht irre, denke ich, dass es sich hier um das PGCE halndelt, die in England für Absolventen aller Fachrichtungen angeboten wird, um sich als Lehrer zu qualifizieren (siehe Referenz unten). Dieses Aufbaustudium ist vergleichbar mit dem Quereinsteigerweg in Deutschland. Dies ist nicht unbedingt ein Referendariat und auch nicht eine reine Hospitation. Soweit ich weiß, ist dies auch ein Fach, das in dem kurzen Studium mit der Kombination der 'praktischen Erfahrung am Untericht' studiert wird.

Die Zahl der Quereinsteiger liegt an unserer Schule im zweistelligen Bereich. Ich möchte nicht verschweigen, dass einige wieder aufgehört haben, weil sie sich den Beruf “weniger stressig” vorgestellt hatten. Bei einigen Kanditaten musste ich als Betreuungslehrer tätig werden. Und hier beginnt m. E. nämlich das eigentliche Problem. Der Arbeitsaufwand ist um ein Mehrfaches höher als bei einem “normalen Referendar”.
https://www.lehrerfreund.de/schule/1s/quereinsteiger-lehrer/...

PGCE
The course blends theoretical knowledge with carefully supervised teaching experience, combined with the subject knowledge required to develop confident and innovative teachers who will make this vital subject accessible to all learners.
https://www.sunderland.ac.uk/study/education/pgce-history/

What is a Supervised Teaching Experience? The Supervised Teaching Experience (STE) serves to integrate course content within a practical teaching and learning environment. Specially designed STE assignments provide opportunities for students to apply, practice and generalize concepts and skills presented in university courses.
https://www.pdx.edu/sites/www.pdx.edu.gse_assessment/files/s...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search