May 27, 2019 08:00
4 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
complete(d) invention report triggers
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
закон о служебных изобретениях
Within two months of receipt of the first report, the employer may request additional information, otherwise the report will be deemed to be complete.The receipt of a complete(d) invention report triggers a four month term for the employer to (actively) claim the invention.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уведомление о созданном изобретении запускает [4-месячный срок] |
Stanislav Fedorov
|
Proposed translations
10 mins
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
уведомление о созданном изобретении запускает [4-месячный срок]
The receipt of a complete(d) invention report triggers a four month term for the employer to (actively) claim the invention.
Получение уведомления о созданном (завершенном) изобретении запускает 4-месячный срок для подачи работодателем заявки на изобретение.
или
Четырехмесячный срок для подачи работодателем заявки на изобретение отсчитывается, начиная со [дня] получения уведомления о созданном (завершенном) изобретении.
"Уведомление" здесь - термин, применяющийся в России в аналогичной ситуации.
Получение уведомления о созданном (завершенном) изобретении запускает 4-месячный срок для подачи работодателем заявки на изобретение.
или
Четырехмесячный срок для подачи работодателем заявки на изобретение отсчитывается, начиная со [дня] получения уведомления о созданном (завершенном) изобретении.
"Уведомление" здесь - термин, применяющийся в России в аналогичной ситуации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...