Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
separating...from
русский translation:
отделяющие ... от
Added to glossary by
Alexander Grabowski
May 26, 2019 10:26
5 yrs ago
английский term
Украина
Technical Translation & Editing Services
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => немецкий, and 1 more.
separating...from
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
насосы�
The pump ran 9 months. The internal filtering system kept the bearings and inner magnet assembly clean and free from the carbon slurry, which erodes the impeller vanes away separating the front shroud from the back shroud.
Здесь по смыслу угольная суспензия попадает между дисками рабочего колеса?
Здесь по смыслу угольная суспензия попадает между дисками рабочего колеса?
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | отделяющие ... от |
Enote
|
Proposed translations
+1
23 мин
Selected
отделяющие ... от
У них угольная суспензия разъедает лопасти рабочего колеса, отделяющие (которые отделяют) передний диск от заднего. Раз она разъедает лопасти, то она там (между дисками на лопастях), конечно, присутствует. Думаю, насос эту суспензию и перекачивает своим рабочим колесом.
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Sergeichuk
: Видимо, отделение диска - это основная причина замены крыльчатки
6 час
|
|
Спасибо, но рабочее колесо меняют из-за его износа (в результате разъедания). Возможно, эти самые диски, закрывающие с двух сторон рабочее колесо, также защищают подшипники и внутренний магнит от угольной суспензии
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion