Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
particle effect
Hungarian translation:
részecskeeffekt
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 25, 2019 19:42
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
particle effect
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Itt van rá bővebb infó:
https://en.wikipedia.org/wiki/Particle_system
Biztos találkoztam már a magyar megfelelőjével, de nem jut eszembe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Particle_system
Biztos találkoztam már a magyar megfelelőjével, de nem jut eszembe.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | részecskeeffekt |
Ildiko Santana
|
| 4 | részecske-effektus |
fellner
|
Change log
Jun 8, 2019 22:57: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
részecskeeffekt
Filmes, látványos, videojátékos, számítógépes grafikai, vizualizációs, stb. körökben az angol effect magyarul effekt. Itt részecskeeffekt a magyar verzió. Pl.
"Kedveltebb opció lett Emil Persson ötlete, miszerint vágjuk le az adott részecskeeffekt textúrájának azt a részét, ami úgy sem hordoz lényeges információt. Ezzel ugyan az a felület, amire végül a részecskeeffekt textúrája felfeszül több poligonból áll majd, de a négyes pixelblokkokon való raszterizálás mellett sokkal jobban kíméli majd a pixel kitöltési rátát, ami végső soron gyorsabb feldolgozáshoz vezet."
https://m.prohardver.hu/hir/amd_reszecske_szimulacio_rendsze...
"Kedveltebb opció lett Emil Persson ötlete, miszerint vágjuk le az adott részecskeeffekt textúrájának azt a részét, ami úgy sem hordoz lényeges információt. Ezzel ugyan az a felület, amire végül a részecskeeffekt textúrája felfeszül több poligonból áll majd, de a négyes pixelblokkokon való raszterizálás mellett sokkal jobban kíméli majd a pixel kitöltési rátát, ami végső soron gyorsabb feldolgozáshoz vezet."
https://m.prohardver.hu/hir/amd_reszecske_szimulacio_rendsze...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
részecske-effektus
Szerintem ezt szó szerint lehet fordítani. A particle system is részecskerendszer.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Simon
: Magyarul viszont inkább effektusnak érezném, de akkor a mai nyelvtan szerint nem kötőjeles
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...