This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 25, 2019 16:06
4 yrs ago
6 viewers *
French term
Piégeage
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Règles de sécurité complémentaires s' appliquant aux locaux techniques - Contrôles anti-piégeages
Hi everyone,
I have a doubt on the translation of this term, in the pre-translated sections I had obtained from the client, it was translated by "entrapment" however I am not so sure it applies to IT?
This term is used in a list of information security requirements, these are the only occurrences below:
Sur les SI particulièrement sensibles, il convient de mener des contrôles anti-piégeages réguliers, effectués par du personnel formé.
La présente instruction énonce des mesures de sécurité permettant de répondre de façon concrète à des objectifs de sécurité liés à certaines méthodes d'attaque sur le système d'information :
- le vol de matériel (comprenant l'accès illégitime aux supports) ;
- l'accès illégitime aux locaux ;
- l'usurpation de droits ;
- l'altération des données ;
- l'utilisation illicite du matériel ;
- l'interception de signaux compromettants ;
- le piégeage du logiciel.
Hi everyone,
I have a doubt on the translation of this term, in the pre-translated sections I had obtained from the client, it was translated by "entrapment" however I am not so sure it applies to IT?
This term is used in a list of information security requirements, these are the only occurrences below:
Sur les SI particulièrement sensibles, il convient de mener des contrôles anti-piégeages réguliers, effectués par du personnel formé.
La présente instruction énonce des mesures de sécurité permettant de répondre de façon concrète à des objectifs de sécurité liés à certaines méthodes d'attaque sur le système d'information :
- le vol de matériel (comprenant l'accès illégitime aux supports) ;
- l'accès illégitime aux locaux ;
- l'usurpation de droits ;
- l'altération des données ;
- l'utilisation illicite du matériel ;
- l'interception de signaux compromettants ;
- le piégeage du logiciel.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Tampering |
James A. Walsh
|
| 4 -1 | hidden software modifications |
Daryo
|
| 4 -1 | phishing |
Sasha Barral-Robinson
|
Proposed translations
-1
56 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Piégeage
Tampering
See this entry on IATE:
IATE ID: 2208378
EDUCATION AND COMMUNICATIONS (32)
information technology and data processing (3236) [EDUCATION AND COMMUNICATIONS]
fr
piégeage du logiciel
en
software tampering
https://iate.europa.eu/entry/result/2208378/fr-en-la-mul
____________________________________________
And here's a wiki article about anti-tamper software and technologies:
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-tamper_software
IATE ID: 2208378
EDUCATION AND COMMUNICATIONS (32)
information technology and data processing (3236) [EDUCATION AND COMMUNICATIONS]
fr
piégeage du logiciel
en
software tampering
https://iate.europa.eu/entry/result/2208378/fr-en-la-mul
____________________________________________
And here's a wiki article about anti-tamper software and technologies:
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-tamper_software
-1
1 day 15 hrs
French term (edited):
piégeage du logiciel
hidden software modifications
implied: modifications for the worst, thus hidden,
or a bit more explicit version:
unauthorised software modifications
Le piégeage de logiciel : des fonctions cachées sont introduites à l’insu des utilisateurs à l’occasion de la conception, fabrication, transport ou maintenance du SI ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Risque_(informatique)
fonctions cachées introduites à l’insu des utilisateurs à l’occasion de la conception
=
"trapdoors"
or a bit more explicit version:
unauthorised software modifications
Le piégeage de logiciel : des fonctions cachées sont introduites à l’insu des utilisateurs à l’occasion de la conception, fabrication, transport ou maintenance du SI ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Risque_(informatique)
fonctions cachées introduites à l’insu des utilisateurs à l’occasion de la conception
=
"trapdoors"
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Trapping, vous traduisez à l'envers
2 days 19 hrs
|
|
What happened to your MT? And to you? You dropped superglue on the red button?
|
-1
26 days
Sasha Barral-Robinson
France
France
Native in English
France
Localisation and content creation
Native in: English (Variants: UK, French, US, Australian, British, New Zealand, New Zealand, UK, US, British) 
Works in: French to English, English
phishing
contrôles anti-piégeages réguliers
regular anti-phishing measures
I think they're using piégeage as a synonym for hameçonnage here since they have added the "anti", otherwise it could have been "entrapment" or "trapping" as in the following reference http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
to prevent/catch out cybertheft.
BUT, and this is important, since it is "anti-piégeage", and I think the anti is important here, then it sounds more like they have used piégeage as a synonym of hameçonnage, and they mean anti-phishing measures. So it sounds like a form of anti-phishing measure they carry out regularly to protect their information system.
regular anti-phishing measures
I think they're using piégeage as a synonym for hameçonnage here since they have added the "anti", otherwise it could have been "entrapment" or "trapping" as in the following reference http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
to prevent/catch out cybertheft.
BUT, and this is important, since it is "anti-piégeage", and I think the anti is important here, then it sounds more like they have used piégeage as a synonym of hameçonnage, and they mean anti-phishing measures. So it sounds like a form of anti-phishing measure they carry out regularly to protect their information system.
Example sentence:
regular anti-phishing measures
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "phishing" is done by email to induce unsuspecting humans to go to dodgy sites trying to make them part with confidential information, while here it's about all sort of "computer nasties" that are hidden in software
11 days
|
Something went wrong...