May 20, 2019 19:24
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Works in: Spanish to English
has marked CE as medical devices
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
operaciones de rodilla y
It is a medical catalogue of medical devices to be imported. At the beginning there is a "legal part" which reads:
BIOMED has marked CE as medical devices, the following products: (it follows a list of devices)
Nada de lo que pruebo me gusta:
Intente BIOMED ha obtenido la marca CE par los siguientes productos médicos
/ ha rotulado como CE a los siguientes productos médicos
Alguna sugerencia?
Gracias!
BIOMED has marked CE as medical devices, the following products: (it follows a list of devices)
Nada de lo que pruebo me gusta:
Intente BIOMED ha obtenido la marca CE par los siguientes productos médicos
/ ha rotulado como CE a los siguientes productos médicos
Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositivos médicos con (el/la) marcado/certificación CE
O bien el texto de origen presenta problemas de sintaxis o posiblemente has transcrito mal la frase.
Ha de referirse a que Biomed cuenta/tiene/comercializa DISPOSITIVOS MÉDICOS CON EL MARCADO/CERTIFICACIÓN CE.
https://www.emergobyul.com/es/services/europe/certificacion-...
https://www.lanamerino.it/es/bioceramica-fir/123-manta-antal...
https://www.axxo.de/es/cuidado-de-heridas/
Ha de referirse a que Biomed cuenta/tiene/comercializa DISPOSITIVOS MÉDICOS CON EL MARCADO/CERTIFICACIÓN CE.
https://www.emergobyul.com/es/services/europe/certificacion-...
https://www.lanamerino.it/es/bioceramica-fir/123-manta-antal...
https://www.axxo.de/es/cuidado-de-heridas/
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: pienso lo mismo que tú, el original me suena raro.
2 mins
|
|
¡Gracias, Abel!
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: sin duda, el texto origen suena malísimo.
27 mins
|
|
Gracias Stuart & Aida, Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ha certificado la marca CE de lo siguientes dispositivos médicos
Una opción.
https://www.emergobyul.com/es/services/europe/certificacion-...
Para poder comercializar dispositivos médicos y de diagnóstico in Vitro dentro de la Unión Europea, los fabricantes deben obtener la certificación de la Marca CE como parte de sus esfuerzos de registro de dispositivos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-20 19:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
los* (claramente)
https://www.emergobyul.com/es/services/europe/certificacion-...
Para poder comercializar dispositivos médicos y de diagnóstico in Vitro dentro de la Unión Europea, los fabricantes deben obtener la certificación de la Marca CE como parte de sus esfuerzos de registro de dispositivos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-20 19:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
los* (claramente)
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: sí, los fabricantes obtienen la marca por cumplir la norma, pero ellos no son los que certifican (que es lo que se lee en tu respuesta). ¡saludos!
11 hrs
|
|
Tenés razón. *Han obtenido la certificación* sería lo correcto. ¡Saludos!
|
+2
35 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
marcado CE u obtenido la certificación/aprobación de la Marca CE de los dispositivos médicos
https://www.imqiberica.com/marcado-ce/dispositivos-medicos-9...
También aparece aplicar la Marca CE.
También aparece aplicar la Marca CE.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
11 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: Although the correct lingo is "productos sanitarios"
13 hrs
|
43 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
ha marcado los dispositivos médicos con las siglas CE (Conformidad Europea)
BIOMED ha marcado los dispositivos médicos con las siglas CE (Conformidad Europea)
fuentes:
AEC - Marcado CE
https://www.aec.es/web/guest/centro-conocimiento/marcado-ce
El Marcado CE significa “Conformidad Europea” e indica la conformidad de un producto con las obligaciones comunitarias que incumben al fabricante, y que el ...
Marcado CE - MedNet
www.mednet-eurep.com/es/marcado-ce.html
El término “marcado CE” proviene del francés “Conformité Européenne” y significa “Conformidad Europea”. Con el marcado CE, el fabricante declara la ...
Marcado CE: ¿Qué es y para qué sirve? Introducción e historia de la ...
https://www.pdcahome.com/9199/el-marcado-ce-que-es/
29 abr. 2017 - Introducción e historia de la legislación europea de productos ... El marcado CE (“Conformidad Europea”) es el testimonio por parte del ...
La marca CE: ¿Conformidad Europea o China Export? - Informacion.es
https://www.diarioinformacion.com/.../marca-ce-conformidad-e...
29 dic. 2014 - El marcado CE significa 'Conformité Européenne', es decir, conformidad europea. Es obligatorio para muchos productos y el fabricante es el ...
Marcado CE - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Marcado_CE
El marcado CE (o marca CE) proviene del francés y significa "Conformité Européenne" o de Conformidad Europea y es una marca europea para ciertos grupos o productos industriales. Se apoya en la Directiva 93/68/CEE. Fue establecida por la Comunidad Europea y es el testimonio por parte del ... En el caso de productos de construcción, el marcado CE conforme al ...
fuentes:
AEC - Marcado CE
https://www.aec.es/web/guest/centro-conocimiento/marcado-ce
El Marcado CE significa “Conformidad Europea” e indica la conformidad de un producto con las obligaciones comunitarias que incumben al fabricante, y que el ...
Marcado CE - MedNet
www.mednet-eurep.com/es/marcado-ce.html
El término “marcado CE” proviene del francés “Conformité Européenne” y significa “Conformidad Europea”. Con el marcado CE, el fabricante declara la ...
Marcado CE: ¿Qué es y para qué sirve? Introducción e historia de la ...
https://www.pdcahome.com/9199/el-marcado-ce-que-es/
29 abr. 2017 - Introducción e historia de la legislación europea de productos ... El marcado CE (“Conformidad Europea”) es el testimonio por parte del ...
La marca CE: ¿Conformidad Europea o China Export? - Informacion.es
https://www.diarioinformacion.com/.../marca-ce-conformidad-e...
29 dic. 2014 - El marcado CE significa 'Conformité Européenne', es decir, conformidad europea. Es obligatorio para muchos productos y el fabricante es el ...
Marcado CE - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Marcado_CE
El marcado CE (o marca CE) proviene del francés y significa "Conformité Européenne" o de Conformidad Europea y es una marca europea para ciertos grupos o productos industriales. Se apoya en la Directiva 93/68/CEE. Fue establecida por la Comunidad Europea y es el testimonio por parte del ... En el caso de productos de construcción, el marcado CE conforme al ...
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Te hago el mismo comentario que a Adolfo. Es un tercero el que certifica a los fabricantes. ¡saludos!
11 hrs
|
14 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
ha obtendio la marca CE para productos sanitarios
Medical devices are usually called "productos sanitarios" in Spain, as in the AEMPS - Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios.
https://www.aemps.gob.es/productosSanitarios/portada/home.ht...
It's also the term used by the EU:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
Producto sanitario. El término producto sanitario pertenece a la jerga de los reglamentos legales y se utiliza para referirse a un conjunto de instrumentos y dispositivos utilizados en la sanidad que están regulados por la ley en la Unión Europea.
https://es.wikipedia.org/wiki/Producto_sanitario
https://www.aemps.gob.es/productosSanitarios/portada/home.ht...
It's also the term used by the EU:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
Producto sanitario. El término producto sanitario pertenece a la jerga de los reglamentos legales y se utiliza para referirse a un conjunto de instrumentos y dispositivos utilizados en la sanidad que están regulados por la ley en la Unión Europea.
https://es.wikipedia.org/wiki/Producto_sanitario
Reference comments
35 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
CE (Conformité Européenne / European Conformity) mark
Medical devices | European Medicines Agency
https://www.ema.europa.eu/en/human.../medical-devices
28 feb. 2019 - Medical devices in the EU have to undergo a conformity ... Manufacturers can place a CE (Conformité Européenne) mark on a medical device ...
Medical Device Market Start - Panaxea
https://www.panaxea.eu/wp-content/.../MedTechMap-SHORT.pdf
Without CE marking medical devices are not allowed on the market. Who? • Europe: assessment ... CE & EC = Conformité Européenne & European Conformity.
Principles of Biomedical Instrumentation
https://books.google.co.ve/books?isbn=110711313X -
Andrew G. Webb - 2018 - Medical
For low-risk devices, the local institutional review board or medical ethics committee ... marketed medical device must carry a Conformité Européenne (CE) mark ...
Biomedical Informatics: Lecture Notes to LV 444.152
https://books.google.com/books?isbn=3848222191 -
Andreas Holzinger - 2012 - Bioinformatics
The important aspect for IT systems is that software of medical devices is ... has to bear a CE 2 (conformité européenne) mark that indicates conformity with the ...
https://www.ema.europa.eu/en/human.../medical-devices
28 feb. 2019 - Medical devices in the EU have to undergo a conformity ... Manufacturers can place a CE (Conformité Européenne) mark on a medical device ...
Medical Device Market Start - Panaxea
https://www.panaxea.eu/wp-content/.../MedTechMap-SHORT.pdf
Without CE marking medical devices are not allowed on the market. Who? • Europe: assessment ... CE & EC = Conformité Européenne & European Conformity.
Principles of Biomedical Instrumentation
https://books.google.co.ve/books?isbn=110711313X -
Andrew G. Webb - 2018 - Medical
For low-risk devices, the local institutional review board or medical ethics committee ... marketed medical device must carry a Conformité Européenne (CE) mark ...
Biomedical Informatics: Lecture Notes to LV 444.152
https://books.google.com/books?isbn=3848222191 -
Andreas Holzinger - 2012 - Bioinformatics
The important aspect for IT systems is that software of medical devices is ... has to bear a CE 2 (conformité européenne) mark that indicates conformity with the ...
Discussion