May 20, 2019 08:09
4 yrs ago
English term
Russian Federation
keep complete and available
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Добрый день!
помогите, пожалуйста, перевести keep complete and available в следующем контексте:
All applicable certification records shall be kept complete and available to Buyer, at Buyer’s written request, during the performance of this Agreement and stored for a period of five (5) years after delivery.
Заранее спасибо!
помогите, пожалуйста, перевести keep complete and available в следующем контексте:
All applicable certification records shall be kept complete and available to Buyer, at Buyer’s written request, during the performance of this Agreement and stored for a period of five (5) years after delivery.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | хранятся в полном комплекте и предоставляются (Покупателю по письменному запросу) |
Vadim Zotov
|
| 3 +1 | (должны) храниться в полном виде и предаставляться |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
33 mins
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
хранятся в полном комплекте и предоставляются (Покупателю по письменному запросу)
обычно пишут "в полном комплекте"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
(должны) храниться в полном виде и предаставляться
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-20 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
предОставляться
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-20 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
или в полнои объеме
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-20 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
предОставляться
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-20 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
или в полнои объеме
Something went wrong...