Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
status enquiry
Polish translation:
zapytanie o opinię bankową/z banku
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 19, 2019 21:57
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
status enquiry
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Informacja na temat ochrony danych osobowych dostarczana przez bank.
lf we (the Bank) are asked to respond to a status enquiry about you (the Client)
we wlll make sure we have written permission from you before we give it.
lf we (the Bank) are asked to respond to a status enquiry about you (the Client)
we wlll make sure we have written permission from you before we give it.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zapytanie o opinię bankową/z banku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zapytanie monitorujące |
geopiet
|
Change log
May 25, 2019 17:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
zapytanie o opinię bankową/z banku
What is a status enquiry request, and how do I raise one?
A status enquiry (also known as a banker’s reference) gives third parties an indication of a person's or business's finances from their bank.
A status enquiry request could be made for any number of reasons. Common requests are from landlords to establish if a potential tenant is able to afford monthly rental payments, from foreign banks if a customer wants to open a foreign account with them, and for other ongoing or one-off credit arrangements.
There are 2 types of request:
Financial commitment – this is a request asking the bank to give confidential opinions on the finances of a customer
General requests – these are to verify account holders’ basic information, such as checking the length of their relationship with the bank, date of birth, previous and current residential addresses or how they manage their account
https://www.barclays.co.uk/help/credit-rating/status-enquiry...
cccccccccccccccccccccccccccc
banker's reference
opinia bankowa
https://quizlet.com/299787932/egzamin-business-flash-cards/
ccccccccccccccc
5 opinia banku Jarosław Napierała
4 opinia bankowa/opinia z banku Adam Lankamer
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
A status enquiry (also known as a banker’s reference) gives third parties an indication of a person's or business's finances from their bank.
A status enquiry request could be made for any number of reasons. Common requests are from landlords to establish if a potential tenant is able to afford monthly rental payments, from foreign banks if a customer wants to open a foreign account with them, and for other ongoing or one-off credit arrangements.
There are 2 types of request:
Financial commitment – this is a request asking the bank to give confidential opinions on the finances of a customer
General requests – these are to verify account holders’ basic information, such as checking the length of their relationship with the bank, date of birth, previous and current residential addresses or how they manage their account
https://www.barclays.co.uk/help/credit-rating/status-enquiry...
cccccccccccccccccccccccccccc
banker's reference
opinia bankowa
https://quizlet.com/299787932/egzamin-business-flash-cards/
ccccccccccccccc
5 opinia banku Jarosław Napierała
4 opinia bankowa/opinia z banku Adam Lankamer
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Something went wrong...