Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
proces bagienny
English translation:
peat-forming process
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 18, 2019 15:59
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
proces bagienny
Polish to English
Science
Geology
Artykuł dotyczy roślinności łąkowej.
Taką definicję "procesu bagiennego" znalazłem:
- Proces bagienny polega na gromadzeniu się i humifikacji szczątków roślinnych w warunkach nadmiernego uwilgotnienia, a więc w warunkach anaerobiozy. W zależności od intensywności i długotrwałości warunków beztlenowych mogą powstawać utwory całkowicie zmumifikowane, które nazywa się mułami, lub utwory częściowo zmumifikowane, nazywane torfami. Gleby powstające pod wpływem procesu bagiennego zalicza się do mułowo-bagiennych, będących wynikiem słabszej anaerobiozy, prowadzącej do odkładania się mułów (proces mułotwórczy), bądź torfowo – bagiennych będących wynikiem warunków całkowicie beztlenowych, prowadzących do powstania torfów ( proces torfotwórczy)
Taką definicję "procesu bagiennego" znalazłem:
- Proces bagienny polega na gromadzeniu się i humifikacji szczątków roślinnych w warunkach nadmiernego uwilgotnienia, a więc w warunkach anaerobiozy. W zależności od intensywności i długotrwałości warunków beztlenowych mogą powstawać utwory całkowicie zmumifikowane, które nazywa się mułami, lub utwory częściowo zmumifikowane, nazywane torfami. Gleby powstające pod wpływem procesu bagiennego zalicza się do mułowo-bagiennych, będących wynikiem słabszej anaerobiozy, prowadzącej do odkładania się mułów (proces mułotwórczy), bądź torfowo – bagiennych będących wynikiem warunków całkowicie beztlenowych, prowadzących do powstania torfów ( proces torfotwórczy)
Proposed translations
(English)
| 4 | peat-forming process |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 27, 2019 10:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
peat-forming process
bagienny (torfienia, mułowy) – gromadzenie się i humifikacja szczątków roślin bagiennych w warunkach stałego, nadmiernego uwilgotnienia (anaerobiozy); w zależności od intensywności i długotrwałości warunków beztlenowych powstają utwory całkowicie zhumifikowane, zwane mułami, lub o częściowej humifikacji, zwane torfami
https://pl.wikipedia.org/wiki/Proces_glebotwórczy
cccccc
GLEBY BAGIENNE
Klasa ta łączy typy gleb, w których aktualnie zachodzi proces bagienny. Proces ten polega na gromadzeniu szczątków organicznych w trw ale
beztlenowych w arunkach środowiska silnie wilgotnego bądź też wodnego. Hydrofilna roślinność bagienna w ystępująca na tych glebach nie
sprzyja na ogół w ytw arzaniu zwartej darni, lecz często w ystępuje kępami lub tworzy pływające kożuchy. W klasie tej wydzielono dw a typy
gleb:
1. Gleby mułowe.
2. Gleby torfowe.
Class V HI
BOG SOILS
This is a soil class, w hich comprises the soils with a marked peat-forming
process. This process consists in accumulation of organic residues in perm anent anaerobic conditions of a strongly humid environment or of water environm ent. Hydrophilous bog vegetation developing on these soils is not favourable, as a rule, to the form ation of a compact sod and it is growing in the form of clusters of
plants or as floating plant ’’patches”.
The two follow ing sub-types have been distinguished in this class of soils:
1. A lluvial muck soils.
2. Peat soils.
http://ssa.ptg.sggw.pl/files/artykuly/1974_25/1974_tom_25_nr...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Proces_glebotwórczy
cccccc
GLEBY BAGIENNE
Klasa ta łączy typy gleb, w których aktualnie zachodzi proces bagienny. Proces ten polega na gromadzeniu szczątków organicznych w trw ale
beztlenowych w arunkach środowiska silnie wilgotnego bądź też wodnego. Hydrofilna roślinność bagienna w ystępująca na tych glebach nie
sprzyja na ogół w ytw arzaniu zwartej darni, lecz często w ystępuje kępami lub tworzy pływające kożuchy. W klasie tej wydzielono dw a typy
gleb:
1. Gleby mułowe.
2. Gleby torfowe.
Class V HI
BOG SOILS
This is a soil class, w hich comprises the soils with a marked peat-forming
process. This process consists in accumulation of organic residues in perm anent anaerobic conditions of a strongly humid environment or of water environm ent. Hydrophilous bog vegetation developing on these soils is not favourable, as a rule, to the form ation of a compact sod and it is growing in the form of clusters of
plants or as floating plant ’’patches”.
The two follow ing sub-types have been distinguished in this class of soils:
1. A lluvial muck soils.
2. Peat soils.
http://ssa.ptg.sggw.pl/files/artykuly/1974_25/1974_tom_25_nr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc, Frank :)"
Discussion