May 17, 2019 11:27
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
resident or incorporated shares
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
CPA income certificate
Hola. Estoy traduciendo un documento sobre la creación de un Fideicomiso (del inglés al español)
Una de las cláusulas habla de "resident or incorporated shares". El documento es de las BVI.
Este es el contexto
"The Trustee shall not be bound or required to interfere in the management or conduct of the business of any company wherever **resident or incorporated shares** or any other interest in which form part of the Trust Fund, although holding the whole or a majority of the shares carrying the control of the company,...."
Hasta ahora no había visto este tipo de acciones. Agradezco la ayuda.
Una de las cláusulas habla de "resident or incorporated shares". El documento es de las BVI.
Este es el contexto
"The Trustee shall not be bound or required to interfere in the management or conduct of the business of any company wherever **resident or incorporated shares** or any other interest in which form part of the Trust Fund, although holding the whole or a majority of the shares carrying the control of the company,...."
Hasta ahora no había visto este tipo de acciones. Agradezco la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acciones de compañías residentes o incorporadas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
acciones de compañías residentes o incorporadas
Acciones de compañías residentes en el país en que se registraron o compañías incorporadas/asociadas a empresas extranjeras.
https://thelawdictionary.org/resident-company/
https://www.webopedia.com/TERM/I/incorporated_business.html
https://thelawdictionary.org/resident-company/
https://www.webopedia.com/TERM/I/incorporated_business.html
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Armele
: Here incorporated is referring to the process of formation of the company, to where it is incorporated, not the type of company.
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. I hadn't realized that a comma was missing."
Discussion
You're right, I didn't think about a missing comma....
Thank you so much!