This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cysteinylation at C383
Eliza knobs
May 16, 2019 16:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term

Integrity

English to Russian Science Education / Pedagogy
Educators shall maintain the highest standards of integrity including honesty, truthfulness, fairness, and judgment in all matters affecting their duties

Одно из положений этического кодекса для преподавателей-медиков. С ходу я бы перевел integrity как честность, но честность (honesty), правдивость (truthfulness), справедливсть (fairness) and трезвое суждение (judgment) перечисляются как составные integrity.

Заранее благодарен!
Proposed translations (Russian)
3 +2 добропорядочность
4 +1 добросовестность
3 +1 нравственные принципы
3 порядочность (здесь)
3 Целостность личности
3 отношение к своим обязанностям
Change log

Jun 24, 2019 06:35: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"

Discussion

mk_lab Jun 24, 2019:
Если возникают сомнения с тем, что выбранным оказался не тот ответ, можно обратиться к модератору, снова открыть этот вопрос и выбрать тот ответ, который нравится. Лично я возражать не буду.
Какие проблемы?
Mikhail Kropotov Jun 24, 2019:
Рад помочь, Илья Увы, вопрос был оставлен без Вашего внимания более двух недель, а очки отданы ответу, который не имеет ничего общего с этой фразой.
Ilya Shekhter (asker) Jun 24, 2019:
Высокие моральные качества Михаил, я ваше решение как раз и принял на вооружение. Спасибо огромоное!
danya May 17, 2019:
Миша мает рацию нужен "зонтичный" термин
Mikhail Kropotov May 16, 2019:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=высокие моральны...
Mikhail Kropotov May 16, 2019:
Я бы сказал... что переводить здесь нужно такую смысловую единицу, как "the highest standards of integrity", а не "integrity". например, выражением "высокие моральные качества".

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

добропорядочность

стандарты добропорядочности

--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2019-06-24 18:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Тут речь идет вовсе не о том, что преподаватель должен быть "хорошим человеком" (что, как-раз, соответствует "высоким моральным качествам"), а соблюдать некие правила, которые в некоторых компаниях и организациях (в том числе и в университетах) прямо так и выписывают документально в "кодексах добропорядочности"

ЕБРР рассчитывает на справедливость и ... - Банкир.ру
bankir.ru › Новости › 17.02.2019
В банке также отметили профессионализм и «высокие стандарты добропорядочности» фонда.

https://drivesustainability.org/wp-content/uploads/2019/03/C...
Компании должны соблюдать высочайшие стандарты добропорядочности и честно и беспристрастно осуществлять свою деятельность

https://minfin.com.ua/2017/06/01/28152602/
Ключевой фактор — это готовность соблюдать высокие стандарты добропорядочности ведения бизнеса. Ежедневная деятельность UKRSIBBANK ...
Peer comment(s):
agree Pavel Amirkhanyan
49 mins
Спасибо
agree Michael Volia
38 days
Спасибо
neutral Mikhail Kropotov : "стандарты добропорядочности" это на каком языке? Да нет, я цитирую тело Вашего ответа: "Explanation: стандарты добропорядочности". Про оперу спорить не собираюсь, это матчасть -- только не из области SCIENCE, в которую Вы самовольно перевели вопрос.
39 days
Гугланите эту фразу, ради интереса (на русскомЪ). А "высокие моральные качества" - это из другой оперы. Вы бы еще предложили "высокодуховные". Впрочем, могли бы дать свой ответ, аскер его бы и выбрал. /// Педагогика именно к Science и относится
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

добросовестность

~
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov : высокие моральные качества :)
0 min
Something went wrong...
6 mins

порядочность (здесь)

это слово ещё сохранилось в теоретических изысканиях по педагогике)
Something went wrong...
20 mins

Целостность личности

как вариант
Можно говорить о внешней, или общей целостности личности, имея в виду гармоничное единство ее телесной, душевной и духовно-нравственной жизни. https://www.psychologos.ru/articles/view/celostnost-lichnost...
Something went wrong...
30 mins

отношение к своим обязанностям

высокие стандарты отношения к своим обязанностям, включая ...
Something went wrong...
+1
3 days 5 hrs

нравственные принципы

...высокий уровень нравственных принципов, включая...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-05-19 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно просто "высокий уровень нравственности"
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov
35 days
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search