May 9, 2019 23:47
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Covers

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Golf
From a caddying documentary, the sentence talks about several qualities that might affect a shot:

Links golf requires an unbelievable imagination, and it requires an unbelievable amount of knowledge from the caddie as far as where the wind's going, how far is this ball gonna run downwind, what covers are gonna be into the wind.

All my searches whether cover is a golf specific term came up fruitless. Could the word have been mistranscribed for another golf term instead?
Proposed translations (Spanish)
3 cubrir la pelota

Proposed translations

11 days

cubrir la pelota

Visto lo que dijo el colega arriba, busqué la traducción. Se dice "cubrir la pelota".

Peer comment(s):

neutral Juan Belforte : Me parece que no es correcto ya que se trata de un documental sobre los caddies y su trabajo y no sobre los golfistas. No pude encontrar tampoco un término especifico pero sospecho que se trata de saber qué cosas están tapando la corriente del viento
9 days
Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

Could have something to do with this?

https://www.golfdigest.com/story/steal-feel-jerry-kelly
Cover It: To control the ball in the wind, I feel as if I'm covering the ball with my body at impact.

https://www.golfchannel.com/video/how-hit-golf-ball-strong-w...
Peer comments on this reference comment:

agree JohnMcDove
16 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search