This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2019 14:18
5 yrs ago
14 viewers *
Polish term
urządzenie przemysłowe
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Pojęcie urządzenia przemysłowego w kontekście podatku u źródła:
Sądy administracyjne co do zasady wskazują, że "urządzenie przemysłowe" stanowi składnik majątku pełniący pomocniczą funkcję w ramach procesu przemysłowego, rozumianego jako ciąg działań mechanicznych lub chemicznych służących do masowej produkcji towarów (tak WSA w Poznaniu w wyroku z z 31.03.2014 r., sygn. akt I SA/Po 844/13 – orzeczenie nieprawomocne). WSA w Bydgoszczy w wyroku z dnia 19.01.2016 r. (sygn. akt I SA/Bd 985/15) uznał natomiast, że poprzez "urządzenia przemysłowe" należy rozumieć te urządzenia, które są przeznaczone do wykorzystywania w przemyśle, niezależnie od ich faktycznego zastosowania przez podmiot wynajmujący. Sądy dokonując analizy pojęcia urządzeń przemysłowych, zwracają uwagę głównie na to czy działalność, w której urządzenie znajduje zastosowanie można zaliczyć do przemysłu. W związku z tym, istotny jest w szczególności obszar działalności polskiego przedsiębiorcy.
Sądy administracyjne co do zasady wskazują, że "urządzenie przemysłowe" stanowi składnik majątku pełniący pomocniczą funkcję w ramach procesu przemysłowego, rozumianego jako ciąg działań mechanicznych lub chemicznych służących do masowej produkcji towarów (tak WSA w Poznaniu w wyroku z z 31.03.2014 r., sygn. akt I SA/Po 844/13 – orzeczenie nieprawomocne). WSA w Bydgoszczy w wyroku z dnia 19.01.2016 r. (sygn. akt I SA/Bd 985/15) uznał natomiast, że poprzez "urządzenia przemysłowe" należy rozumieć te urządzenia, które są przeznaczone do wykorzystywania w przemyśle, niezależnie od ich faktycznego zastosowania przez podmiot wynajmujący. Sądy dokonując analizy pojęcia urządzeń przemysłowych, zwracają uwagę głównie na to czy działalność, w której urządzenie znajduje zastosowanie można zaliczyć do przemysłu. W związku z tym, istotny jest w szczególności obszar działalności polskiego przedsiębiorcy.
Proposed translations
(English)
3 | industrial device | Jacek Kloskowski |
3 | equipment used in industrial processes | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
5 mins
industrial device
propozycja
21 mins
equipment used in industrial processes
Umawiającego się Państwa w zakresie podatków, do których stosuje się tę umowę. Wobec braku definicji terminu „urządzenie przemysłowe” w prawie polskim należy posłużyć się jego definicją słownikową. Termin „przemysłowy” zdefiniowany w Słowniku Języka Polskiego (PWN Warszawa 1984, tom II, str. 988), oznacza „dotyczący przemysłu; związany z przemysłem; mający zastosowanie w przemyśle”. Termin „przemysł” natomiast jest zdefiniowany jako „dział produkcji materialnej, w którym wydobywanie zasobów przyrody oraz ich przetwarzanie w celu dostosowania do potrzeb ludzkich prowadzone jest w dużym wymiarze, na zasadzie podziału pracy i przy powszechnym stosowaniu maszyn, gwarantującym ciągłość procesów wytwórczych i zapewniającym powtarzalność wyrobów”. W świetle przytoczonych definicji słownikowych nie może ulegać wątpliwości, że termin „urządzenie przemysłowe” oznacza urządzenie wykorzystywane w procesie produkcyjnym, a nie środek transportu. We właściwym zdefiniowaniu terminu „urządzenie przemysłowe” jest również pomocne rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie Klasyfikacji Środków Trwałych (KŚT), które w podgrupie 65 „Urządzenia przemysłowe” zawiera katalog urządzeń stosowanych w przemyśle. Samochody osobowe klasyfikowane są natomiast w podgrupie 74 „Pojazdy mechaniczne”.
https://interpretacje-podatkowe.org/samochod/0114-kdip2-1-40...
cccccc
OT is the equipment used in industrial processes by manufacturing enterprises and SCADA are the protocols for remote monitoring and control of industrial
https://cybersecurity-excellence-awards.com/candidates/the-n...
ccccccccccccccc
Our companies are leading full-line, full-service manufacturers of cooling towers and heat exchange equipment used in industrial processes.https://spxcooling.com/pdf/CCC_15A.pdf
ccccccccccccccccc
intended definition and its purpose in exempting machinery and equipment used in industrial processes from the use tax.
https://casetext.com/case/state-arizona-dept-of-rev-v-capito...
https://interpretacje-podatkowe.org/samochod/0114-kdip2-1-40...
cccccc
OT is the equipment used in industrial processes by manufacturing enterprises and SCADA are the protocols for remote monitoring and control of industrial
https://cybersecurity-excellence-awards.com/candidates/the-n...
ccccccccccccccc
Our companies are leading full-line, full-service manufacturers of cooling towers and heat exchange equipment used in industrial processes.https://spxcooling.com/pdf/CCC_15A.pdf
ccccccccccccccccc
intended definition and its purpose in exempting machinery and equipment used in industrial processes from the use tax.
https://casetext.com/case/state-arizona-dept-of-rev-v-capito...
Discussion
goes to great lengths in differentiating between equipment that an industrial complex may use that is not industrial equipment (e.g., a car or a truck) and that which is used in industrial processes, which would be considered urządzenie przemysłowe for, at least, Polish tax purposes (tax write-off, I presume).
Działalność agentów zajmujących się sprzedażą maszyn, urządzeń przemysłowych, statków i samolotów
Produkcja przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych
Manufacture of industrial cooling and ventilation equipment
https://prod.ceidg.gov.pl/ceidg.cms.engine/?D;439165b7-9e89-...
https://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&qu...
https://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&qu...
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/installation-of...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/engineering-ind...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHZL_enUS806US806&ei=No...