This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Textform
spent lime
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 8, 2019 14:08
5 yrs ago
5 viewers *
English term

adventitial bursitis

English to Polish Medical Medical (general)
Adventitial bursitis refers not to natural bursae but to bursae that develop in sites where subcutaneous tissue is exposed to high pressure or friction.
Proposed translations (Polish)
3 nabyte zapalenie kaletki
2 zapalenia powierzchownie położonych kaletek

Discussion

Ka De (asker) May 8, 2019:
Tekst dotyczy głównie patologii stóp.

Proposed translations

3 hrs

zapalenia powierzchownie położonych kaletek

Zapalenie powierzchownie położonych kaletek to dość częsty problem w obrębie narządu ruchu....

https://www.mp.pl/medycynarodzinna/artykuly/190033,czeste-za...
Something went wrong...
1 hr

nabyte zapalenie kaletki

Poszłabym w tę stronę, bo widzę, że termin ten występuje również przy innych częściach ciała.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-09 08:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Racja z tą kolejnością. Wydaje mi się, że to nie funkcjonuje, więc potrzebny jest inny ekwiwalent. Stedman (wydanie 4-tomowe) sugeruje "kaletkę przygodną" (!), co już jest wyborem zupełnie z kosmosu. :/
Reference:

https://radiopaedia.org/articles/adventitious-bursitis

Note from asker:
Zapalenie nabyte sugeruje przeciwieństwo choroby wrodzonej, więc nie bardzo tutaj. Jeśli już to może zapalenie kaletki nabytej, ale czy coś takiego funkcjonuje?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search