Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise an alert
Persian (Farsi) translation:
ایجاد هشدار - انتشار هشدار
Added to glossary by
Sarah Yousefi
May 4, 2019 10:11
5 yrs ago
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
raise an alert
English to Persian (Farsi)
Other
Law (general)
raise an alert
Stealth Alert lets you secretly and silently raise an alert, which is perfect for situations where you
don’t want anyone to know that an alert has been raised.
don’t want anyone to know that an alert has been raised.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | ایجاد هشدار - انتشار هشدار |
Salman Rostami
|
| 5 | هشداري را مطرح كنيد/چيزي را هشدار بدهيد |
Ali Fazel
|
| 5 | اعلام خطر کنید، هشداری را فعال کنید |
Shiva Amin
|
| 4 | افزایش هشدار |
Sima Shirdelpour
|
Proposed translations
16 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
ایجاد هشدار - انتشار هشدار
این نام یک برنامه کاربردی برای تلفن همراه است که وقتی کاربر احساس خطر کند، با فعال کردن آن برنامه کاربردی، بدون اینکه تلفن همراه صدایی ایجاد کند یا بدون نیاز به شماره گیری، پلیس محلی را از موقعیت مکانی و درخواست کمک شکا آگاه می کند. لذا در ایینجا به معنی افزایش دادن یا ارتقا نیست بلکه ایجاد هشدار و یا حتی درخواست کمک است
https://www.warwickshire.police.uk/article/59389/Enhance-you...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-04 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
link to download the app:
https://apkpure.com/stealth-alert/com.harika.soswatchprovide...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-04 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Even ارسال هشدار or in less source-oriented approach, ارسال درخواست کمک are good options.
https://www.warwickshire.police.uk/article/59389/Enhance-you...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-04 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
link to download the app:
https://apkpure.com/stealth-alert/com.harika.soswatchprovide...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-04 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Even ارسال هشدار or in less source-oriented approach, ارسال درخواست کمک are good options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sima Shirdelpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Think. Translate. Captivate.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
افزایش هشدار
در قانون می توان به اقامه هشدار هم اشاره کرد
15 mins
هشداري را مطرح كنيد/چيزي را هشدار بدهيد
منظور اين است كه مي خواهيد هشداري بدهيد اما كسي متوجه نشود اين هشدار داده شده است،مثلا هشدار داده شود به مدير قسمتي اما نظر بر اين است كه افراد غيرمرتبط از اين هشدار اطلاع نيابند
1 hr
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
36
اعلام خطر کنید، هشداری را فعال کنید
Alert
را می‌توانید هم به صورت "اعلام خطر" و هم به صورت "هشدار" ترجمه کنید
را می‌توانید هم به صورت "اعلام خطر" و هم به صورت "هشدار" ترجمه کنید
Something went wrong...