Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bandemia
Portuguese translation:
Bandemia
Added to glossary by
expressisverbis
May 3, 2019 09:51
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Bandemia
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials/new drugs
Sem mais contexto. Essa palavra aparece em uma lista de resultados laboratoriais de exame de sangue: "Bandemia 34%" de um paciente com câncer de pulmão metastático avançado
Aqui tem a definição https://www.healthline.com/health/bandemia
Existe uma palavra em Português do Brasil para **Bandemia**?
Muito TIA
Aqui tem a definição https://www.healthline.com/health/bandemia
Existe uma palavra em Português do Brasil para **Bandemia**?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | bandemia/leucositose |
expressisverbis
|
Change log
May 17, 2019 14:52: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
Selected
bandemia/leucositose
http://bong.cardonagreen.com/um-elevado-numero-de-leucocitos...
Eles concluíram que os raios-X de tórax são indicados apenas se a piora da dispnéia for acompanhada por leucocitose, bandemia, dor no peito, edema ou uma história de arteriopatia coronária ou insuficiência cardíaca congestiva.
https://cbr.org.br/wp-content/uploads/2017/06/01_03v2.pdf
O hemograma é útil porque a maioria dos pacientes com abdome agudo terão leucocitose ou bandemia (aumento dos leucócitos imaturos, o chamado “desvio à esquerda”).
http://www.saudedireta.com.br/docsupload/1343876060medlearn_...
Penso que o termo está a começar a introduzir-se na literatura aos poucos e "leucocitose" pode ser um dos seus sinónimos, uma vez que se define pelo excesso de leucócitos ou glóbulos brancos no sangue.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-03 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bandemia
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation
Jump to search
Bandemia
Bandemia refers to an excess of band cells (immature white blood cells) released by the bone marrow into the blood. The ICD diagnosis code for bandemia is 288.66.[1]
It is a signifier of infection (or sepsis) or inflammation.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Bandemia
Eles concluíram que os raios-X de tórax são indicados apenas se a piora da dispnéia for acompanhada por leucocitose, bandemia, dor no peito, edema ou uma história de arteriopatia coronária ou insuficiência cardíaca congestiva.
https://cbr.org.br/wp-content/uploads/2017/06/01_03v2.pdf
O hemograma é útil porque a maioria dos pacientes com abdome agudo terão leucocitose ou bandemia (aumento dos leucócitos imaturos, o chamado “desvio à esquerda”).
http://www.saudedireta.com.br/docsupload/1343876060medlearn_...
Penso que o termo está a começar a introduzir-se na literatura aos poucos e "leucocitose" pode ser um dos seus sinónimos, uma vez que se define pelo excesso de leucócitos ou glóbulos brancos no sangue.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-03 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bandemia
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation
Jump to search
Bandemia
Bandemia refers to an excess of band cells (immature white blood cells) released by the bone marrow into the blood. The ICD diagnosis code for bandemia is 288.66.[1]
It is a signifier of infection (or sepsis) or inflammation.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Bandemia
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tambem se diz neutrófilos em banda, ver https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/9273/1/CellaVi...
14 mins
|
|
Obrigada Teresa. Li qualquer coisa, mas quando respondi, tive de sair e não complementei. Obrigada por fazê-lo!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
: Em PT-BR leucocitose.
17 mins
|
|
Obrigada Andrea.
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
23 mins
|
|
Obrigada Kathleen.
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo com Leucocitose .
1 hr
|
|
Obrigada Glória.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Obrigada Paulo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
17 mins
Reference:
see
https://bestpractice.bmj.com/topics/pt-br/1023/diagnosis-app... - Translate this page
Uma contagem de bandas (os neutrófilos imaturos têm um núcleo em forma de banda) >0.7×10^9/L foi descrita como uma bandemia, mas a imprecisão e a ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-03 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Neutrofilia reacional - Scribd
https://pt.scribd.com/document/331094224/Neutrofilia-reacion...
Translate this page
A presença de neutrófilos mais imaturos que os bastonetes e a contagem ... The degree of bandemia in septic ED patients does not predict impatient mortality.
Uma contagem de bandas (os neutrófilos imaturos têm um núcleo em forma de banda) >0.7×10^9/L foi descrita como uma bandemia, mas a imprecisão e a ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-03 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Neutrofilia reacional - Scribd
https://pt.scribd.com/document/331094224/Neutrofilia-reacion...
Translate this page
A presença de neutrófilos mais imaturos que os bastonetes e a contagem ... The degree of bandemia in septic ED patients does not predict impatient mortality.
Discussion
Segundo a Wiki, "a leucocitose é o aumento no número de glóbulos brancos, por volume de sangue circulante."
A bandemia, de acordo com os dicionários, por exemplo, o Collins, é um termo utilizado na gíria médica para "elevated level of band forms of white blood cells."
O problema é que na altura encontrei várias referências com "leucocitose" como sinónimo (talvez pela palavra não estar ainda muito enraizada no campo) e daí ter publicado na resposta apenas como segunda alternativa.