May 3, 2019 02:18
5 yrs ago
7 viewers *
English term
make the move
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
You want the prospect to confirm to you that they will make the move if you meet their buying criteria.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +7 | apresentar a proposta / dar o lance | Andrea Pilenso |
4 +4 | fechar negócio | Sergio Carré |
4 | realizar a compra / tomar a decisão de comprar | Lucas Felix dos Santos |
3 | avançarão | Ana Vozone |
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
apresentar a proposta / dar o lance
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
realizar a compra / tomar a decisão de comprar
Sugestão.
5 hrs
avançarão
Mais uma sugestão.
+4
7 hrs
fechar negócio
No contexto dado, a expressão make the move tem sentido de finalizar as negociações de uma forma positiva para o vendedor.
Example sentence:
"(...) podem encontrar dificuldades de identificar o quanto o cliente deseja fechar o negócio."
"(...) você sabe porque seu cliente não fecha negócio com você?"
Peer comment(s):
agree |
Claudia Gouvea
: Concordo!
2 hrs
|
Muito obrigado, Claudia!
|
|
agree |
expressisverbis
6 hrs
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Olavo Nogueira
8 hrs
|
Muito obrigado, Olavo!
|
|
agree |
Lais Leite
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...