Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ocean Drive
Spanish translation:
Ocean Drive - Azul oceánico - \"Azul Paseo Marítimo\" \"Azul marítimo\"
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
May 1, 2019 14:41
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ocean Drive
English to Spanish
Other
Other
color principles - merchandising
Feliz día!
Traducción de guía de principios de merchandising
COLOR PRINCIPLES | Product Color Display
TIER 2 COLORS (Additional Colors)
Show an expanded color story by adding Tier 2 color options
Sigue una lista de diversos colores.
Estos son los que no estoy segura, pero para no enviar una pregunta por cada uno de ellos, alguien puede recomendar algún glosario específico de nombres de colores?
Sea Shimmer
Ocean Drive
Kyoto Glow
Crinkle Shaded Palm
Cherry Cosmos
Fresh linen
Truffle Dust
Muchas gracias!
Traducción de guía de principios de merchandising
COLOR PRINCIPLES | Product Color Display
TIER 2 COLORS (Additional Colors)
Show an expanded color story by adding Tier 2 color options
Sigue una lista de diversos colores.
Estos son los que no estoy segura, pero para no enviar una pregunta por cada uno de ellos, alguien puede recomendar algún glosario específico de nombres de colores?
Sea Shimmer
Ocean Drive
Kyoto Glow
Crinkle Shaded Palm
Cherry Cosmos
Fresh linen
Truffle Dust
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Ocean Drive - Azul oceánico - "Azul Paseo Marítimo" "Azul marítimo" |
JohnMcDove
|
| 3 | corriente mar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| COLOR PRINCIPLES |
Melisa Espeche
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Ocean Drive - Azul oceánico - "Azul Paseo Marítimo" "Azul marítimo"
Lo dejaría en inglés o daría una traducción "creativa".
No creo que haya un "estándar" para estos colores concretos.
Haría una búsqueda con Google, y vería las imágenes para inspirarme en el nombre en español, si dejarlo en inglés no te convence.
https://www.google.com/search?q="Ocean Drive color"&source=l...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-02 20:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro. ¡Un placer, Eloisa! :-)
No creo que haya un "estándar" para estos colores concretos.
Haría una búsqueda con Google, y vería las imágenes para inspirarme en el nombre en español, si dejarlo en inglés no te convence.
https://www.google.com/search?q="Ocean Drive color"&source=l...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-02 20:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro. ¡Un placer, Eloisa! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy amable John, gran ayuda!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
corriente mar
Mi opción.
Reference comments
8 hrs
Melisa Espeche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
COLOR PRINCIPLES
Sea Shimmer:(shine, gleam) (Azul) radiante, luminoso, nacarado
Ocean Drive: a soft, gray, baby blue with an indigo undertone: Azul mineral, azul marino, Vasto océano...
Kyoto Glow: supongo se refiere al brillo al resplandor de la ciudad, así que lo dejaría así...
Crinkle shaded palm: verde matizado,
Cherry cosmos: lo dejaría así, o me animaría a ponerle rojo cereza...
Fresh linen: color crema, algodón crema, blanco. (Me sale como familia de los oblancos).
Mi humilde aporte tomado de Tersuave y Alba pinturas. Espero te sirva! Saludos
Ocean Drive: a soft, gray, baby blue with an indigo undertone: Azul mineral, azul marino, Vasto océano...
Kyoto Glow: supongo se refiere al brillo al resplandor de la ciudad, así que lo dejaría así...
Crinkle shaded palm: verde matizado,
Cherry cosmos: lo dejaría así, o me animaría a ponerle rojo cereza...
Fresh linen: color crema, algodón crema, blanco. (Me sale como familia de los oblancos).
Mi humilde aporte tomado de Tersuave y Alba pinturas. Espero te sirva! Saludos
Note from asker:
| qué valioso aporte Melisa!! muchíisimas gracias!!! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Estupendo aporte. Gracias, Melisa. :-)
3 mins
|
Something went wrong...