May 1, 2019 13:57
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
puesta a plano
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht chirurgischer
Se realiza intervención quirúrgica programada el día 04.02.12, evidenciando dos fistulas de tercio inferior (una anterior u otra posterior), realizando ^^^puesta a plano de las mismas, asi como exéresis de mariscas cutáneas.
Proposed translations
(German)
| 1 | Fistulektomie mit plastischem Fistelverschluss / primärer Sphinkternaht / Sphinkterrekonstruktion |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Fistulektomie mit plastischem Fistelverschluss / primärer Sphinkternaht / Sphinkterrekonstruktion
Fistulektomie mit plastischem Fistelverschluss / primärer Sphinkternaht / Sphinkterrekonstruktion
Quellen:
Fistel-OP und die Arten der Analfistel - MIVENDO Klinik
https://mivendoklinik.de/.../fistel-op-analfistel-spezialist...
Wie verfährt ein Fistel-Spezialist?
Die Verfahrenwahl zur definitiven Fistel-OP richtet sich nach Art der Fistel. Generell ist bei fehlender Schließmuskelbeteiligung (submuköse bzw. subanodermale) eine Spaltung (Fistulektomie) in der Regel möglich.
Varianten der Fistel-OP
Nach aktuellem Stand der klinischen Forschung ist bei einer oberflächlichen Analfistel die Spaltung die Therapie der Wahl. Bei proximalen Analfisteln sollten schließmuskelerhaltende Verfahren angestrebt werden (plastischer Fistelverschluss) oder alternativ nach Spaltung eine Sphinkterrekonstruktion erfolgen.
Analfistel – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Analfistel
Analfisteln sind Entzündungen im Enddarm-Bereich, die unterschiedlich viele Hautschichten ... In diesen Fällen ist ein plastischer Fistelverschluss notwendig: Hierbei wird die Fistelöffnung im ... die Fistel operativ entfernt und anschließend der Schließmuskel wieder rekonstruiert (Fistulektomie mit primärer Sphinkternaht).
Analfisteln - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.com/products/.../s-0034-1399791.p... -
A Herold - 2014 -
(Fistulotomie, Fistulektomie), proximale Fisteln wiederum werden mit einem muskelschonenden Verfahren (plastischer Fistelverschluss mit Verschiebelap-.
Fistulektomie mit primärer Sphinkterrekonstruktion - webop | E ...
https://www.webop.de/.../Fistulektomie-mit-primaerer-Sphinkt...
Fistulektomie mit primärer Sphinkterrekonstruktion. × .... Sondierung und Inspektion der Fistel; Exzision der äußeren Fistelöffnung; Spaltung der ... Zur plastischen Deckung erfolgt die Naht des Anoderms mittels Einzelknopfnähten. Die externe ...
Dres. Pöllath & Scherer | Analfisteln
https://www.surochir.de/ls_analfisteln.php
Weiterhin klärt der Arzt die Ausdehnung und den Verlauf der Fistel durch eine ... Fistolotomie und plastische Rekonstruktion mit Sphinkternaht: Komplette Fistelspaltung und ... Fistulektomie und Rekonstruktion mit Schleimhautlappen (Mucosal ...
Analfisteln: Neue Therapiekonzepte - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../276083797_Analfisteln_Neue_... -
... plastischer Fistelverschluss mit Mukosa-Flap, Fistulektomie mit primärer Sphinkterrekonstruktion, „ligation of the intersphincteric fistula tract (LIFT), Fistel-Plug, ...
Therapeutische Endoskopie im Gastrointestinaltrakt
https://books.google.com/books?isbn=3662451948 -
Georg Kähler, Martin Götz, Norbert Senninger - 2015 - Medical
Fistulektomie möglich, da hieraus unweigerlich eine klinisch relevante ... definitiven Fistelverschluss zur Anwendung: 4 Beim plastischen Fistelverschluss mittels ...
Operationsberichte Allgemein-, Viszeral- , Gefäß- und Thoraxchirurgie
https://books.google.com/books?isbn=3662572834 -
Olaf Richter, Dirk Uhlmann - 2018 - Medical
jOperation Fistulektomie und plastischer Verschluss durch Advancement Flap. jVorgehen ... Bei dem Test mit dem Langenbeck-Haken umgreift Fistel ca. 2/3 der ...
Quellen:
Fistel-OP und die Arten der Analfistel - MIVENDO Klinik
https://mivendoklinik.de/.../fistel-op-analfistel-spezialist...
Wie verfährt ein Fistel-Spezialist?
Die Verfahrenwahl zur definitiven Fistel-OP richtet sich nach Art der Fistel. Generell ist bei fehlender Schließmuskelbeteiligung (submuköse bzw. subanodermale) eine Spaltung (Fistulektomie) in der Regel möglich.
Varianten der Fistel-OP
Nach aktuellem Stand der klinischen Forschung ist bei einer oberflächlichen Analfistel die Spaltung die Therapie der Wahl. Bei proximalen Analfisteln sollten schließmuskelerhaltende Verfahren angestrebt werden (plastischer Fistelverschluss) oder alternativ nach Spaltung eine Sphinkterrekonstruktion erfolgen.
Analfistel – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Analfistel
Analfisteln sind Entzündungen im Enddarm-Bereich, die unterschiedlich viele Hautschichten ... In diesen Fällen ist ein plastischer Fistelverschluss notwendig: Hierbei wird die Fistelöffnung im ... die Fistel operativ entfernt und anschließend der Schließmuskel wieder rekonstruiert (Fistulektomie mit primärer Sphinkternaht).
Analfisteln - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.com/products/.../s-0034-1399791.p... -
A Herold - 2014 -
(Fistulotomie, Fistulektomie), proximale Fisteln wiederum werden mit einem muskelschonenden Verfahren (plastischer Fistelverschluss mit Verschiebelap-.
Fistulektomie mit primärer Sphinkterrekonstruktion - webop | E ...
https://www.webop.de/.../Fistulektomie-mit-primaerer-Sphinkt...
Fistulektomie mit primärer Sphinkterrekonstruktion. × .... Sondierung und Inspektion der Fistel; Exzision der äußeren Fistelöffnung; Spaltung der ... Zur plastischen Deckung erfolgt die Naht des Anoderms mittels Einzelknopfnähten. Die externe ...
Dres. Pöllath & Scherer | Analfisteln
https://www.surochir.de/ls_analfisteln.php
Weiterhin klärt der Arzt die Ausdehnung und den Verlauf der Fistel durch eine ... Fistolotomie und plastische Rekonstruktion mit Sphinkternaht: Komplette Fistelspaltung und ... Fistulektomie und Rekonstruktion mit Schleimhautlappen (Mucosal ...
Analfisteln: Neue Therapiekonzepte - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../276083797_Analfisteln_Neue_... -
... plastischer Fistelverschluss mit Mukosa-Flap, Fistulektomie mit primärer Sphinkterrekonstruktion, „ligation of the intersphincteric fistula tract (LIFT), Fistel-Plug, ...
Therapeutische Endoskopie im Gastrointestinaltrakt
https://books.google.com/books?isbn=3662451948 -
Georg Kähler, Martin Götz, Norbert Senninger - 2015 - Medical
Fistulektomie möglich, da hieraus unweigerlich eine klinisch relevante ... definitiven Fistelverschluss zur Anwendung: 4 Beim plastischen Fistelverschluss mittels ...
Operationsberichte Allgemein-, Viszeral- , Gefäß- und Thoraxchirurgie
https://books.google.com/books?isbn=3662572834 -
Olaf Richter, Dirk Uhlmann - 2018 - Medical
jOperation Fistulektomie und plastischer Verschluss durch Advancement Flap. jVorgehen ... Bei dem Test mit dem Langenbeck-Haken umgreift Fistel ca. 2/3 der ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Andrés, aunque usé "Freilegung" - todas estas referencias han sido muy útil."
Reference comments
50 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Reference:
¿Qué es puesta a plano?
¿Qué es puesta a plano? - Clínica Universidad de Navarra
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/puesta-plano
El término puesta a plano significa: Tratamiento quirúrgico de un quiste o fístula subcutánea mediante la extirpación del tejido que le hace de techo, sin extirpar el resto de quiste o fístula. Ver fístula, quiste.
La fístula anal - Quirúrgica
https://www.quirurgica.com/enfermedad/fistula-anal/
18 dic. 2015 - Las fístulas sencillas son muy fáciles de solucionar, se realiza lo que llamamos una puesta a plano, es decir, abrimos el trayecto uniendo la apertura interna con la externa y convirtiendo el túnel en una herida que cicatrizará de dentro hacia fuera.
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/puesta-plano
El término puesta a plano significa: Tratamiento quirúrgico de un quiste o fístula subcutánea mediante la extirpación del tejido que le hace de techo, sin extirpar el resto de quiste o fístula. Ver fístula, quiste.
La fístula anal - Quirúrgica
https://www.quirurgica.com/enfermedad/fistula-anal/
18 dic. 2015 - Las fístulas sencillas son muy fáciles de solucionar, se realiza lo que llamamos una puesta a plano, es decir, abrimos el trayecto uniendo la apertura interna con la externa y convirtiendo el túnel en una herida que cicatrizará de dentro hacia fuera.
58 mins
Reference:
see
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Distale Fisteln, an denen die Schließmuskulatur nur wenig beteiligt ist, werden komplett durchtrennt (Fistulotomie, Fistulektomie), proximale Fisteln wiederum werden mit einem muskelschonenden Verfahren (plastischer Fistelverschluss mit Verschiebelappen, primäre Sphinkterrekonstruktion, Ligation des intersphinktären Fisteltrakts oder kurz LIFT, Fistel-Plug, Fistel-Clip) beha
Distal fistulas including neglectable amounts of sphincter muscle are treated by lay open (fistulotomy, fistulectomy), proximal fistulas are cured by the use of sphincter-saving procedures (advancement flap, fistulectomy with primary sphincter reconstruction, ligation of the intersphincteric fistula tract or LIFT, fistula plugs, fistula clip).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-01 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
tambien
https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/.../Klaiber_Hakimi_...
Translate this page
by M Klaiber-Hakimi - Related articles
Bei der klassischen Fistelspaltung nicht submuköser Fisteln („lay-open“-. Technik) ...... Magnetic resonance imaging of fistula in ano: technique, interpretation.
Distale Fisteln, an denen die Schließmuskulatur nur wenig beteiligt ist, werden komplett durchtrennt (Fistulotomie, Fistulektomie), proximale Fisteln wiederum werden mit einem muskelschonenden Verfahren (plastischer Fistelverschluss mit Verschiebelappen, primäre Sphinkterrekonstruktion, Ligation des intersphinktären Fisteltrakts oder kurz LIFT, Fistel-Plug, Fistel-Clip) beha
Distal fistulas including neglectable amounts of sphincter muscle are treated by lay open (fistulotomy, fistulectomy), proximal fistulas are cured by the use of sphincter-saving procedures (advancement flap, fistulectomy with primary sphincter reconstruction, ligation of the intersphincteric fistula tract or LIFT, fistula plugs, fistula clip).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-01 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
tambien
https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/.../Klaiber_Hakimi_...
Translate this page
by M Klaiber-Hakimi - Related articles
Bei der klassischen Fistelspaltung nicht submuköser Fisteln („lay-open“-. Technik) ...... Magnetic resonance imaging of fistula in ano: technique, interpretation.
1 hr
Reference:
Freilegung
Freilegung - exposición, excavación
Freilegend - https://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/freilegend....
deckenden Faszie freilegend. https://books.google.pt/books?id=Dc_RBgAAQBAJ&pg=PA769&lpg=P...
Die Freilegung des Nervus occipitalis major und minor Abb. 50
Definition – Was ist eine Freilegung: Bei geschlossener Einheilung (zweizeitiger Implantation)
muss das Implantat nach erfolgreicher Einheilung wieder zugänglich gemacht werden,-
Einheilung = Bei der geschlossenen Einheilung wird das Zahnfleisch über dem eingesetzten Implantatkörper komplett vernäht.
https://zahnimplantate.com/zahnwissen/freilegung.html
Freilegend - https://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/freilegend....
deckenden Faszie freilegend. https://books.google.pt/books?id=Dc_RBgAAQBAJ&pg=PA769&lpg=P...
Die Freilegung des Nervus occipitalis major und minor Abb. 50
Definition – Was ist eine Freilegung: Bei geschlossener Einheilung (zweizeitiger Implantation)
muss das Implantat nach erfolgreicher Einheilung wieder zugänglich gemacht werden,-
Einheilung = Bei der geschlossenen Einheilung wird das Zahnfleisch über dem eingesetzten Implantatkörper komplett vernäht.
https://zahnimplantate.com/zahnwissen/freilegung.html
Discussion
Gore BioA Fistula Plug in the treatment of high ... - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/.../eb1c41f828c0abbdd296f5b...
Translate this page
11 Sep 2012 - Most anal fistulas can be easily treated by fistulotomy. [1]. Proximal .... main options: fistulotomy (lay open) and advancement flap procedure of ...
Fistulotomy: Also known as ‘laying open’. Fistulotomy involves cutting open the
length of the fistula from the internal opening to the external opening, much like
cutting open a cardboard tube along its length and flattening it out. The procedure
provides excellent healing (although this can be slow), but some risk of incontinence after surgery. It is therefore only suitable for simple fistulas that either
do not cross the sphincter muscle at all or only pass through a small amount of
muscle.
Las fístulas sencillas son muy fáciles de solucionar, se realiza lo que llamamos *** una puesta a plano, es decir, abrimos el trayecto uniendo la apertura interna con la externa y convirtiendo el tunel en una herida que cicatrizará de dentro hacia fuera.*** El postoperatorio no es doloroso y las molestias que ocasiona son aliviadas fácilmente con medicamentos analgésicos y antiinflamatorios.