This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for which execution may issue
wedge (graphic)

Glossary entry

English term or phrase:

sea shimer

Spanish translation:

Azul Resplandor marino - Resplandor de Mar

Added to glossary by Eloisa Anchezar
May 1, 2019 11:40
5 yrs ago
English term

sea shimer

English to Spanish Other Other color story
Feliz día!

Traducción de guía de principios de merchandising
COLOR PRINCIPLES | Product Color Display
TIER 2 COLORS (Additional Colors)
Show an expanded color story by adding Tier 2 color options

Sigue una lista de diversos colores.
Estos son los que no estoy segura, pero para no enviar una pregunta por cada uno de ellos, alguien puede recomendar algún glosario específico de nombres de colores?

Sea Shimmer
Ocen Drive
Kyoto Glow
Crinkle Shaded Palm
Cherry Cosmos
Fresh linen
Truffle Dust

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
2 Azul Resplandor marino - Resplandor de Mar
3 mar discontinuo/intermitente
1 azul marino brillante / resplandeciente

Discussion

JohnMcDove May 2, 2019:
Sí, es lo que te sugiero en la otra respuesta, que o bien lo dejas sin traducir, o traduces creativamente, obviamente, con la aquiescencia del cliente...
Idoia Echenique May 1, 2019:
¿Has consultado con el cliente si quiere que traduzcas los nombres? Te lo pregunto porque la mayoría de estos nombres de productos suelen salir de los ·creativos· de marketing y no se suelen traducir. Fíjate por ejemplo en los colores de cualquier barra de labios de una marca internacional...

Proposed translations

3 hrs
Selected

Azul Resplandor marino - Resplandor de Mar

https://www.google.com/search?biw=1745&bih=990&tbm=isch&sa=1...

Como digo en mi otra respuesta, creo que o lo dejas en inglés o usas una traducción algo creativa.

Por las imágenes, diría que es un azul clarito. (No marino...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-05-02 20:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer, Eloisa! :-)
Note from asker:
gracias John!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a todos por las ideas!"
2 hrs

azul marino brillante / resplandeciente

azul marino brillante / resplandeciente

fuentes:

Maquillaje en tonos brillantes y destellos de color | L'Oréal Paris
https://www.loreal-paris.es/tendencias/maquillaje/maquillaje...
Maquillaje brillante, lleno de destellos de color, tonos vibrantes y favorecedores. ... Tu look con un maquillaje brillante te hará mostrar un rostro único y resplandeciente ... la sombra de ojos Color Riche Quad Pro Sombra de Ojos E8 Azul y aplícala ... Para completar tu look glitter, es necesario aplicar un tono ultrabrillante, ...

Color Addict Shimmer by L'Oréal Professionnel
https://www.lorealprofessionnel.pe/color-addict-shimmer
Hecho con Majirel Shimmer .11 + Dia Richesse Milshake Silver .11. ... del brillo y crearon colores con reflejos brillantes desde el maquillaje hasta el cabello.

El mejor maquillaje fantasia azul de 2019
https://mimaquillaje.net/maquillaje-fantasia/azul/
Seis colores pigmentados resplandecientes: Púrpura sueños de unicornio, plata ... C&I Lentejuelas de Brillo, Polvo Brillante de Fantasía, Brillos de 0.039 ..... Brooklin - Lápiz de ojos Color Azul Marino Nº317 duradero resistente al. ..... VEHOME Paletas de Sombras de Ojos-Kit Maquillaje Set-35 colores Mate Shimmer Earth.
Something went wrong...
10 hrs

mar discontinuo/intermitente

Color de mar intermitente.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search