Apr 30, 2019 18:24
5 yrs ago
Portuguese term
Emberçamento
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug manufacturing
O uso de óculos de segurança é obrigatório para as atividades de: revisão, rotulagem, colocação de haste, emberçamento e embalagem de injetáveis.
Proposed translations
(English)
4 +3 | tray loading | Gilmar Fernandes |
3 | bottling | Oliver Simões |
1 | placement | Ana Vozone |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tray loading
https://www.passeidireto.com/arquivo/43311254/produtos-ester...
https://www.bausch-group.com/products/vial-processing/tray-l...
https://www.bausch-group.com/products/vial-processing/tray-l...
Note from asker:
Thank you. I saw the picture in the first link you gave. It actually refers to the placing of ampoules in trays, so tray loading it is. |
Peer comment(s):
agree |
Mark Robertson
: Most probable.
1 hr
|
Thanks Mark :)
|
|
agree |
Clauwolf
: wonderful
1 hr
|
Valeu, Claus :)
|
|
agree |
Matheus Chaud
: Tem um tipo de embalagem que é chamada de berço (berço plástico), mas é parecido com bandejas mesmo: https://www.mokka-plasticos.com.br/2017/08/20/bercos-termofo...
1 hr
|
Obrigado, Matheus pelo agree e esse link onde aparecem fotos - que pela dificuldade de abrir o link que postei acho que muitos colegas não conseguiram ver - então aqui tem fotos desse "berço"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
placement
Pela descrição, parece tratar-se das várias etapas de fabrico e controlo das bolsas de produtos injetáveis (p. ex., soro / saline solution), em que emberçamento poderá ser simplesmente a colocação de cada bolsa na posição correta, antes de a caixa/embalagem com várias bolsas ser fechada para expedição da fábrica.
https://www.google.com/search?ei=wqDIXNm8GbWCjLsPtqOEyAo&q="...
https://www.google.com/search?ei=wqDIXNm8GbWCjLsPtqOEyAo&q="...
1 hr
bottling
Sugestão (para não dizer um tiro no escuro).
Bottling and packaging of injectables?
Bottling and packaging of injectables?
Discussion
https://www.manager.com.br/curriculo-operador-de-maquinas-de...
https://www.google.com/search?q="Blisterflex 2"&tbm=isch&sou...
https://screencast-o-matic.com/screen-recorder-features
it's a pain in the ass :) but it's not that complex....you can sign in with your FB account or Google acct and then choose 5 subjects one is interested in and voilá....."emberçamento" appears on page 43 and it has two pictures that clearly shows what it is......for sure it's a very rare use of the word, but apparently some Brazilian drug manufacturers use it.
— A ti e também a uma debochada pela qual me embeicei, para desgraça minha. Mas embeiçar-me não é amar. A gente pode emberçar-se e odiar. Lembra-te disto. Até aqui, falo alegremente. Senta-te à mesa, perto de mim, para que te veja. Tu me escutarás em silêncio e direi tudo, porque o momento de falar chegou. https://direitasja.files.wordpress.com/2012/05/os-irmc3a3os-... Também há um vídeo em que se refere a "emberçar o pneu com fogo", que aparentemente significa "tocar fogo no pneu": https://youtu.be/YBi6fABtr6o Nada que realmente se aplica ao atual contexto ou ajude a esclarecer o significado desta "palavra" misteriosa. Sugiro pedir esclarecimentos ao cliente, se possível.
The packaging of liquids in blisters challenges the pharmaceutical industry twofold. The syringes, ampoules, vials, cartridges, or bottles have to be transported and packaged carefully. At the same time, a high level of productivity and efficiency is required. Uhlmann does justice to these demands with its customizable blister machines for the packaging of liquids. They can be combined with other modules such as cartoners, stretch-banding machines, case packers, and palletizers to form an efficient pharmaceutical packaging line.
https://www.uhlmann.de/solutions/vials-ampoules-syringes.htm...