This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parciales
EN FECHA VEINTISIETE DE MARZO DE 2019, Y UN SELLO GOMIGRAFO CIRCUNFERIAL QUE DEI
Apr 30, 2019 12:11
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

incluso traslado a pie de carga

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Estimate for renovation of property (presupuesto y mediciones)
This phrase appears several times in an estimate for renovation of property in Spain - (presupuesto y mediciones)

E.g. In section headed "Demoliciones y trabojos previos"

LEVANTADA DE COCINA - Retirada de fregadero, mobiliario, electrodomésticos y demás enseres existentes, por medios manuales, para nueva conexion de fontanería, * incluso traslado a pie de carga*, sin transporte y con p.p. de costes indirectos*

My translation so far............
Kitchen sink, furniture, appliances and other fixtures to be removed manually, for installation of new plumbing,


Does it mean transporting from / to the site?

I don't understand the phrase *sin transporte y con p.p. de costes indirectos* either but I am posting this as a separate question.

Thanks in advance
Proposed translations (English)
3 +1 including transfer to the loading site
3 inclusive on foot loading
References
Refs.

Discussion

Lucy Breen (asker) May 2, 2019:
Presupuesto Apparently the estimate is riddled with mistakes and has to be re-written - translation abandoned for time being! Many thanks for all contributions.
Frank Foley Apr 30, 2019:
p.p. = paga proporcional? Or something like that - just a wild guess. :-)
Lucy Breen (asker) Apr 30, 2019:
on foot loading so does it mean manually loading the old kitchen fittings etc. for transportation/ disposal ?
Taña Dalglish Apr 30, 2019:
@ Lucy An option (in glossary already): https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
on site, on the spot

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

including transfer to the loading site


including transfer to the loading site (for transport)

Entiendo que el fregadero, mobiliario, electrodomésticos y demás enseres existentes se transladarán (el traslado = transfer) al lugar donde serán cargados.
Note from asker:
Si tiene sentido - muchas gracias
Many thanks - great help
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
Gracias, Patricia.
neutral Frank Foley : I think "loading point" might work better, since, for me, "sin transporte" means they're not transporting the items to another site, but simply uninstalling them and moving them out the door and no more, so to speak.
54 mins
yes, that is another option
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
40 mins

inclusive on foot loading

... without transportation and proportional part of indirect costs.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Refs.

The other question which you said you were going to post separately. I would use "proportional share".

p.p > parte proporcional.

So, "without transport and with proportional share of indirect costs".

¿siglas i/p.p. & i/ en un presupuesto de construcción? | Yahoo ...
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201207250717...
1 respuesta
25 jul. 2012 - P.P. - Parte Proporcional P.S. - Precio simple: precios de productos, materiales, mano de obra… Saludos.

p.p | Spanish to English | Construction / Civil Engineering - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/5001260 -
6 nov. 2012 - English translation: proportional share ... p.p. de costes indirectos ... "Proportional part of indirect costs" occurs only in a handful of translated ...
Comment: "Proportional share" would be better: http://tinyurl.com/d2oawl7 . "Proportional part of indirect costs" occurs only in a handful of translated Spanish documents.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search