falta de estruturas adequadas

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-04-30 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

adaptação conforme o contexto

......
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/autóm... ... Língua Portuguesa. Língua ... figurado pessoa que age de forma mecânica, sem pensar. 4. figurado pessoa incapaz de ação própria e que se deixa dominar por outra.

Mais uma opção, é um termo bastante usado em educação.

https://www.thefreedictionary.com/mechanics

routine or basic methods, procedures, techniques, or details.

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/method

Usei esse termo como sugestão porque a colega tem dúvida apenas quanto ao termo mechanics. Assim, eu traduziria o período completo por: "ausência de sintaxe adequada" porque, para mim, o contexto indica a falta de habilidade da pessoa a que se refere o contexto de fazer uso de relações adequadas da sintaxe.

Procurei mais um pouco e encontrei:

Este texto está a fazer uma distinção entre regras "gramaticais" e regras "ortográficas":

In written English, the grammatical and mechanical rules cannot be
separated.
It would be impossible to learn or to write something effectively without knowing the grammar and mechanics.
Then, mechanical rules are conventional rules such as the one requiring capitalization for the first word of a sentence.
It helps them to identify mechanical aspects, which involve spelling, punctuation, capitalization, and paragraphing.
A correct grammatical structure and mechanics will determine the meaning of the sentence and it can avoid misunderstanding to the readers.
https://www.academia.edu/8147080/An_Analysis_of_Grammatical_...


4. [Gramática] Parte da ortografia que trata dos sinais ortográficos.

"pontuação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/pontuação [consultado em 30-04-2019].

1. Escrita correcta das palavras de uma língua.

"ortografia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/ortografia [consultado em 30-04-2019].

Penso que seja isto: a disposição em parágrafos, a pontuação, a soletração e a utilização da letra maiúscula fazem parte das regras ortográficas e distinguem-se das regras gramaticas.

"... what she has written due to spelling errors and lack of proper mechanics."

"... o que ela escreveu devido a erros ortográficos e falta de ortografia adequada."

É a minha interpretação depois do que li na referência acima.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-04-30 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Saltar para a pesquisa
Ortografia é a parte da gramática normativa que ensina a escrever corretamente as palavras de uma língua. A ortografia deriva das palavras gregas ortho (ορθο no alfabeto grego) que significa "correto" e graphos (γραφος) que significa "escrita".[1] Definindo, nomeadamente, o conjunto de símbolos (letras e sinais diacríticos), a forma como devem ser usados, a pontuação, o uso de maiúsculas, etc. É o conjunto de regras estabelecidas pela gramática normativa.[2]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ortografia

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ortog...

Ficaria então assim: 'falta de convenções adequadas da língua escrita'.
Ver o que escrevi na 'discussion entries'.
Apaguei minha outra resposta, pois estava errada.

Dicionário e interpretação de texto. Espero que ajude.

Conforme mencionado em minha referência anterior, parece que não há consenso quanto à definição de "mechanics". No entanto, segundo várias fontes consultadas, a ortografia (spelling) figura como um dos componentes da "mechanics", que seria o aspecto mecânico ou a parte técnica da língua escrita. O autor do texto em questão parece ignorar este fato, pois menciona a ortografia como se fosse uma categoria à parte. Ao meu ver, para ser fiel ao texto e ao autor, a tradução deve refletir este equívoco (por parte do autor) em vez de simplesmente corrigir o texto.

De acordo com o Dicionário Collins:

mechanics: the mechanical aspect; technical part. Example: the mechanics of writing
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/mech...

A tradução que estou propondo encontra suporte neste texto sobre pontuação e demarcação de aspectos rítmicos da linguagem:

"Ainda dentro de uma concepção tradicional (aquela que circunscreve o ritmo à "superfície lingüística" - de acordo com Moraes, 1991), conforme já mencionamos de passagem, no início desta nossa discussão sobre pontuação e ritmo, a propósito de Kury, os sinais de pontuação marcariam na escrita o ritmo que os enunciados ou textos pontuados teriam se fossem efetivamente falados. Trata-se, portanto, de recuperar (e demarcar) na escrita aspectos rítmicos que são vistos como mais característicos da oralidade.

Tal recuperação se deve, a nosso ver, à íntima relação entre escrita e oralidade, e à sensibilidade do escrevente, em seu processo de escrita, aos aspectos motores não só dessa atividade como também daquela que lhe serve como referência imediata: a oralidade. É um fato intuído por Barboza (1830: VIII), para quem as palavras têm um aspecto mecânico, e devem, pois, ser consideradas 'como meros vocábulos4 e sons articulados, já pronunciados, já escritos, e como tais sujeitos às leis físicas dos corpos sonoros e do movimento'. A sensibilidade a esse aspecto mecânico que se marcaria tanto na pronúncia, como na escrita é, segundo esse gramático, da ordem do 'espírito', que se adianta 'a se indagar e descobrir nas leis físicas do som e do movimento dos corpos orgânicos o mecanismo da formação da linguagem'." (Os grifos são meus.)

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

Tradução alternativa: a parte técnica. Não recomendo este termo porque pode ser facilmente confundido com as técnicas de redação, que vão além do aspecto mecânico da língua. As técnicas de redação geralmente levam em conta a coesão, a lógica e outros aspectos não mecânicos da linguagem escrita.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-30 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops. Eu me esqueci de grifar o texto. Aqui está:

"... É um fato intuído por Barboza (1830: VIII), para quem as palavras têm um aspecto mecânico, e devem, pois, ser consideradas 'como meros vocábulos4 e sons articulados..."