This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be adjustable for reach
product direction

Glossary entry

English term or phrase:

sea speeders

Italian translation:

i velocisti del mare

Added to glossary by Gaia Sibilla
Apr 30, 2019 08:25
5 yrs ago
English term

sea speeders

English to Italian Science Zoology
For many species of fish, finding enough prey or regularly escaping from predators requires three things: stamina, speed and streamlining.
Proposed translations (Italian)
4 +2 i velocisti del mare
3 +1 le saette del mare/i grandi sprinter marini/ i nuotatori saetta

Discussion

Gaia Sibilla (asker) Apr 30, 2019:
è il titolo del trafiletto
si tratta proprio di poche righe
Daniela Cannarella Apr 30, 2019:
A che punto è il termine di cui cerchi la traduzione?

Proposed translations

+2
43 mins
Selected

i velocisti del mare

senza maggior contesto sembra che il termine di cui chiedi la traduzione sia il titolo del trafiletto che hai riportato.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-30 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sì anche la tua proposta mi pare appropriata :)
Note from asker:
Sì, mi sono dimenticata di specificare che si tratta del titolo di quelle poche righe
Forse anche nuotatori velocissimi, che ne dite?
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : bella :-)
37 mins
Grazie Pataflo
agree dandamesh
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs

le saette del mare/i grandi sprinter marini/ i nuotatori saetta

altre idee
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : voto per "sprinter marini", senza "grandi" :-)
13 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search