Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da dare origine a partite pionieristiche
French translation:
(labiles) au point de donner lieu à des matchs innovants
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 30, 2019 07:08
5 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
da dare origine a partite pionieristiche
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Je traduis un livre sur l'histoire du rugby et votre aide me sera très utile tout au long de ce projet pour les parties les plus techniques, entre autres. Merci d'avance !
C’è stato un tempo in cui le regole del rugby, anche se già codificate, erano così labili **da dare origine a partite pionieristiche**: il rugby in toni di grigio, testimoniato da poche ma affascinanti fotografie e da molti, e poco attendibili, resoconti scritti.
Je traduis un livre sur l'histoire du rugby et votre aide me sera très utile tout au long de ce projet pour les parties les plus techniques, entre autres. Merci d'avance !
C’è stato un tempo in cui le regole del rugby, anche se già codificate, erano così labili **da dare origine a partite pionieristiche**: il rugby in toni di grigio, testimoniato da poche ma affascinanti fotografie e da molti, e poco attendibili, resoconti scritti.
Change log
May 9, 2019 11:41: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
(labiles) au point de donner lieu à des matchs innovants
Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2019-04-30 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité de tournure : "au point qu'elles ont donné lieu à..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2019-04-30 07:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/pio...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2019-04-30 07:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
parce que les différentes éditions de WrestleMania ont également donné aux fans de la WWE l'occasion d'assister à des matchs innovants. Innovants au niveau ...
http://www.lescahiersducatch.com/site/index.php?q=node/2718
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2019-04-30 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité de tournure : "au point qu'elles ont donné lieu à..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2019-04-30 07:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/pio...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2019-04-30 07:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
parce que les différentes éditions de WrestleMania ont également donné aux fans de la WWE l'occasion d'assister à des matchs innovants. Innovants au niveau ...
http://www.lescahiersducatch.com/site/index.php?q=node/2718
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
22 mins
(qu'elles) ont donné lieu /donnaient lieu à des matchs de pionniers
une possibilité
Rugby Sur un terrain, impossible de le manquer
et le joueur du RCQ se remémore son premier match de pionnier
phttps://www.letelegramme.fr/ar/viewarticle1024.php?aaaammjj=...
55 mins
Nadia Pinelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
art in precision
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 2 more.
..qu'elles entraînaient des matchs novateurs
autre idée
Something went wrong...