Apr 28, 2019 23:29
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Impuesto complementario de avisos y tableros

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Colombian taxes
No further information.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

Supplementary tax on billboard advertising

Supplementary tax on advertisements and (bill)boards

https://books.google.es/books?id=5z7hOL2jALYC&pg=PA301&lpg=P...

Normalmente hay desconocimiento del impuesto de publicidad exterior visual y la tendencia es a confundirlo con el impuesto de avisos y tableros, siendo necesario precisar sus diferencias, indicando que el primero fue ordenado por medio del artículo 14 de la ley 140 de 1994 mientras que el segundo fue autorizado por el literal k) del artículo 1 de la ley 97 de 1913 y adicionalmente se distinguen porque:

El hecho generador del impuesto a la publicidad exterior visual es la utilización del espacio público local mediante la colocación de vallas, con una dimensión igual o superior a ocho (8) metros cuadrados, los sujetos pasivos son las personas naturales o jurídicas o sociedades de hecho propietarias de las vallas y la tarifa es de de carácter especial, en ningún caso la suma total de impuestos que ocasione cada valla podrá superar el monto equivalente a cinco (5) salarios mínimos mensuales por año.

Por su parte, los hechos generadores del impuesto complementario de avisos y tableros son la colocación de vallas, avisos, tableros y emblemas en la vía pública en lugares públicos o privados visibles desde el espacio público y la colocación de avisos en cualquier clase de vehículos, los sujetos pasivos son los contribuyentes o responsables del impuesto de industria y comercio que realicen el hecho generador, la tarifa es del 15% y la base gravable es el valor liquidado del impuesto de ICA.

https://www.gerencie.com/diferencias-entre-los-impuestos-de-...

Supplementary tax on billboard advertising

7.5.2 Tax on billboard advertising
This is a municipal tax which taxable event is the placement of advertising boards on public spaces. This tax is assessed on and collected from all individuals, legal entities or unincorporated companies carrying out industrial, commercial and/or service activities at the relevant municipal jurisdictions, which use public space to advertise their business or trade name through advertising boards.
Taxable base is the amount payable as industry and commerce tax, and the rate is 15%.

https://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/ey-legal-guide-to-...$FILE/ey-legal-guide-to-do-business-in-colombia-2017.pdf
Peer comment(s):

agree patinba
11 hrs
Thank you, patinba :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

additional tax on notices and bulletin boards

I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-04-28 23:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

"additional" or "supplementary" (as Helena rightly suggests)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-04-29 00:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

dependerá de tu contexto completo
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Refs.

Complementary tax on advertisement notices and boards


https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-937177
INDUSTRIA, COMERCIO, AVISOS Y TABLEROS
Qué es el Impuesto de Industria y Comercio? Es un impuesto que deben declarar y pagar todas las personas naturales, jurídicas y sociedades de hecho que realicen directa o indirectamente dentro del territorio del Distrito Capital, cualquier actividad industrial, comercial o de ser vicios, ya sea que se cumplan de forma permanente u ocasional, en inmueble determinado, con establecimiento de comercio o sin ellos. (VER FORMULARIO: DECLARACIN DEL IMPUESTO DE INDUSTRIA, COMERCIO, AVISOS Y TABLEROS AÑO GRAVABLE 1999).
Qué es el impuesto complementario de avisos y tableros? Es el impuesto que se paga por la instalación de avisos en el espacio público y se declara en conjunto con el de Industria y Comercio a la tarifa del 15% sobre el valor del impuesto de Industria y Comercio.


An existing entry in the glossary:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Impuesto de Avisos y Tableros
English translation: Notices and Boards Tax



La naturaleza del impuesto de avisos y tableros como impuesto que ...
https://revistas.unilibre.edu.co/index.php/academia/article/...
The nature of advertisement notices and boards taxation as a tax levying another ... y comercio ICA, si bien el impuesto de avisos y tableros es complementario.

This research tries to analyze the nature of the ***tax for advertisement notices and boards*** as a tax that taxes the industry and commerce (ICA) tax. Although this tax is complementary to the one of industry and commerce, this circumstance does not mean that when the tax on industry and commerce is generated, it also generates the notices and boards one, as, as the Constitutional Court of Justice has specified in Law 14 of 1983, which regulates the tax on notices and boards, and the industry and commerce one. For the purposes of its liquidation and collection, maintaining its autonomous tax status and differentiated from it, taking into account that generator fact is the placement of billboards, signs, boards and emblems on public roads, public or private places that are visible from the Public space, as well as the placement of notices in any kind of vehicles. The main finding is that the causation of the generating fact, the municipal administration that is the active subject of this tax sometimes imposes this tax to the taxpayers, these are sanctioned for declaring industry and commerce (Ica) tax and not to liquidate the tax for advertisement notices and boards. It is concluded that when determining the tax for advertisement notices and boards. It is evidenced that it is a tax that taxes another tax, that is to say the one of Industry and commerce; Where the municipal administration shows little clarity in the determination of it. The article urges further research on the subject.


(PDF) La naturaleza del impuesto de avisos y tableros como impuesto ...
https://www.researchgate.net/.../323458068_La_naturaleza_del... -
Although this tax is complementary to the one of industry and commerce, this circumstance does ... The nature of ***advertisement notices and boards taxation*** as a tax ... y comercio ICA, si bien el impuesto de avisos y tableros es complementario.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-28 23:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

But you asked this same question on 9 May 2015!
Peer comments on this reference comment:

agree Helena Chavarria : Your references hadn't appeared when I started to prepare my answer.
6 mins
Thanks Helena. No, not at all - it is fine. In any event, I prefer supplementary.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search