This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Skilled cutting
more likely than not

Glossary entry

English term or phrase:

boom kickout, boom kick-out

Portuguese translation:

desengate automático da lança

Added to glossary by Matheus Chaud
Apr 28, 2019 22:38
5 yrs ago
2 viewers *
English term

Boom kick-out

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
É o manual de uma carregadeira de rodas. Descrição da caçamba.
Achei uns vídeos, mas ainda não compreendo o que seria o boom, ou o boom kick-out.
https://www.youtube.com/watch?v=F_Fr2FZX9MY

Automatic boom kick-out and bucket leveler with eletro-hydraulic control levers

The boom kick-outand bucket leveler functions stop the bucket and linkage in adjustable, pre-selected positions.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 desengate automático da lança
4 controle automático de altura
Change log

May 2, 2019 02:08: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1880392">Gabriel Santos's</a> old entry - "Boom kick-out"" to ""desengate automático da lança""

May 2, 2019 02:08: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "boom kickout"" to ""desengate automático da lança""

Discussion

Rosana de Almeida Apr 30, 2019:
Achei essa tradução em espanhol aqui no PROZ mesmo como mecanismo de desengate
Mario Freitas Apr 29, 2019:
Boom = lança Até aí não há dúvidas. A dúvida maior é quanto a "kick-out", mas acho que o Matheus está certo.
Gabriel Santos (asker) Apr 28, 2019:
O "boom" é o componente acoplado à caçamba, que a eleva. Talvez algo como controle automático do "boom". Falta o nome para esse boom. Preciso traduzi-lo, porque ele aparece sozinho em várias frases.

Proposed translations

+1
1 hr
English term (edited): boom kickout
Selected

desengate automático da lança


Glossário da Caterpillar:
boom = lança
kickout = desengate automático

Parece-me uma ótima opção no contexto. Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 00:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências em que boom = lança:
https://www.google.com/search?ei=REHGXOvkAqnY5OUPkeuJ6AI&q="...
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
2 days 1 hr
Obrigado, Mário!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
37 mins

controle automático de altura

Em minhas pesquisas, o boom kick-out foi descrito em http://www.forconstructionpros.com/equipment/earthmoving/loa... como uma função que permite automatizar a altura que a caçamba será erguida para então despejar a sua carga.
Com esta descrição em inglês, cheguei ao termo que deixo como sugestão. Encontrei em uma página que trata desse tipo de equipamento.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-04-29 11:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei mais referências para a sugestão que apresento.

http://www.valencemaquinas.com.br/produtos/pas-carregadeiras...

https://assets.cnhindustrial.com/nhag/lar/pt-br/Documents/Fo...
Example sentence:

"RECURSOS ADICIONAIS...Controle automático de altura"

Reference:

http://www.aecweb.com.br/prod/e/pa-carregadeira-w20e_12731_16863

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search