Apr 28, 2019 17:56
5 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Sistema de Apontamento de Produção
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug manufacturing
Sistema de Apontamento de Produção - SAP
Proposed translations
(English)
| 4 | point of production system |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 +2 | Production Record System |
Mario Freitas
|
| 4 | Production Tracking System |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | Production data collection system |
T o b i a s
|
Proposed translations
7 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
point of production system
Encontrei alguns resultados por aqui:
https://monitouch.fujielectric.com/uploaded/attachment/136.p...
https://innotims.gobizkorea.com/user/goods/frontGoodsDetail....
Até alguns artigos:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-70542005000500022&...
http://conf.uni-obuda.hu/cinti2007/4_BaltazarFrankovic.pdf
https://monitouch.fujielectric.com/uploaded/attachment/136.p...
https://innotims.gobizkorea.com/user/goods/frontGoodsDetail....
Até alguns artigos:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-70542005000500022&...
http://conf.uni-obuda.hu/cinti2007/4_BaltazarFrankovic.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Production Record System
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Also correct.
17 hrs
|
|
Gracias, Tobias!
|
|
| agree |
Leda Roche
21 hrs
|
|
Obrigado, Leda. Infelizmente, a resposta mais duvidosa foi selecionada e, mais uma vez, nosso glossário é que sai prejudicado.
|
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Production Tracking System
"Apontamento de produção é o processo de registrar todas as etapas que um produto percorre na linha de produção. Além do registro do início e fim da produção, o apontamento da produção também permite registrar ocorrências indesejadas. Ele serve para rastrear onde o produto está e também para identificar falhas, desperdícios e gargalos no processo fabril." - https://www.nomus.com.br/blog-industrial/apontamento-de-prod...
"XXX Production Tracking System (PTS) can be tailored to your production workflow to improve production efficiency. It enables an organisation to take control of their production activities and track the performance of each production line in real time." - https://grand-flo.com/production-tracking-system/
"XXX Production Tracking System (PTS) can be tailored to your production workflow to improve production efficiency. It enables an organisation to take control of their production activities and track the performance of each production line in real time." - https://grand-flo.com/production-tracking-system/
+1
3 hrs
Production data collection system
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Acho que as três sugestões que começam com "Production" estão ótimas. Eu não usaria apenas a outra.
17 hrs
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...