Apr 26, 2019 15:09
5 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
clip
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
to clip an opposing player in football
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bloquear por la espalda (falta ilegal) |
JohnMcDove
|
| 3 -1 | hacer una tijera |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
bloquear por la espalda (falta ilegal)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
2US
(foul)
(fuera de la zona legal) bloqueo por la espalda
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-26 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/clip
Bloquear de forma ilegal - bloquear haciendo falta - bloquear en falta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-05-04 20:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
2US
(foul)
(fuera de la zona legal) bloqueo por la espalda
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-26 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/clip
Bloquear de forma ilegal - bloquear haciendo falta - bloquear en falta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-05-04 20:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
hacer una tijera
Hacerle una tijera al oponente o tirar una tijera frente al contrincante.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tijera_(fútbol)
https://es.wikipedia.org/wiki/Tijera_(fútbol)
Peer comment(s):
| disagree |
JohnMcDove
: No. Aquí estamos hablando de fútbol americano. Esto no tiene nada que ver.
11 mins
|
Something went wrong...