Apr 25, 2019 00:30
5 yrs ago
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
cold and damp dysmenorrhea
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Clinical Efficacy Observation on Dysmenorrhea of Cold-damp Stagnation Type with Graphene Thermotherapy Based on the Idea of TCM “Preventive Treatment of Disease”
A total of 150 patients with cold and damp dysmenorrhea are randomly divided into the treatment group (using a graphene belt) in 50 cases, the blank group (using a belt without a heating plate) and the control group (using Tongjingbao, a de-dysmenorrhea medicine) in 51 cases.
Я так поняла, что эти термины используются в традиционной китайской медицине, но ни разу не сталкивалась с ними в научных текстах. У кого-нибудь есть опыт с ними?
A total of 150 patients with cold and damp dysmenorrhea are randomly divided into the treatment group (using a graphene belt) in 50 cases, the blank group (using a belt without a heating plate) and the control group (using Tongjingbao, a de-dysmenorrhea medicine) in 51 cases.
Я так поняла, что эти термины используются в традиционной китайской медицине, но ни разу не сталкивалась с ними в научных текстах. У кого-нибудь есть опыт с ними?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дисменорея, обусловленная «внутренним холодом» и «внутренней влажностью» |
Natalie
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
дисменорея, обусловленная «внутренним холодом» и «внутренней влажностью»
См., например, Учебник китайской медицины для западных врачей
https://epdf.tips/-c28501c552ccfbae93bfe64122192da046006.htm...
__________________________________
Наряду с болезнетворными факторами внешнего воздействия в китайской медицине известны и другие нарушения, которые также обладают типичными признаками болезней, вызываемых ветром, холодом, влажностью, сухостью или огнем, но не имеют ничего общего с обусловленными климатическими влияниями внешними причинами болезней. Чтобы отличить эти болезни от шести внешних болезнетворных влияний, их называют «внутренним ветром» (нэй-фэн), «внутренним холодом» (нэй-хань), «внутренней влажностью» (нэй-ши), «внутренней сухостью» (нэй-цяо), «внутренним огнем» (нэй-хуо). Подобный производимый внутренними органами ветер, внутренний холод, влажность, сухость или внутренний огонь являются типичными симптомами патологического функционирования внутренних органов (цзян-фу). Они не имеют ничего общего с болезнями, вызываемыми болезнетворными нарушениями внешнего характера (вай-ганьхэ-ця).
__________________________________
https://epdf.tips/-c28501c552ccfbae93bfe64122192da046006.htm...
__________________________________
Наряду с болезнетворными факторами внешнего воздействия в китайской медицине известны и другие нарушения, которые также обладают типичными признаками болезней, вызываемых ветром, холодом, влажностью, сухостью или огнем, но не имеют ничего общего с обусловленными климатическими влияниями внешними причинами болезней. Чтобы отличить эти болезни от шести внешних болезнетворных влияний, их называют «внутренним ветром» (нэй-фэн), «внутренним холодом» (нэй-хань), «внутренней влажностью» (нэй-ши), «внутренней сухостью» (нэй-цяо), «внутренним огнем» (нэй-хуо). Подобный производимый внутренними органами ветер, внутренний холод, влажность, сухость или внутренний огонь являются типичными симптомами патологического функционирования внутренних органов (цзян-фу). Они не имеют ничего общего с болезнями, вызываемыми болезнетворными нарушениями внешнего характера (вай-ганьхэ-ця).
__________________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...