Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2019 15:13
5 yrs ago
Chinese term
护盖头
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulic attachment
if this is a large hydraulic attachment to attach to an excavator or bobcat, what job would you expect it to do? I'm more interested in what you might imagine its function to be than necessarily to find a perfect translation.
Google Images came up with nothing that seemed to be connected to hydraulic excavator attachments at all, so I'm wondering whether there has been a mistranslation or simply that Google Images is not working very well for this piece of equipment/term.
Many thanks to anyone who can answer, or even to say that it does not sound like a hydraulic attachment at all!
Google Images came up with nothing that seemed to be connected to hydraulic excavator attachments at all, so I'm wondering whether there has been a mistranslation or simply that Google Images is not working very well for this piece of equipment/term.
Many thanks to anyone who can answer, or even to say that it does not sound like a hydraulic attachment at all!
Proposed translations
(English)
3 | сover head | Vladyslav Golovaty |
3 | Capping head | Gareth Callagy |
3 | guards | Frank Zou |
3 | Cap cover | tanglsus |
Proposed translations
16 mins
Selected
сover head
http://gz-fanfeng.sell.everychina.com/p-99914661-e320c-hydra...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-04-23 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
护 - to protect; to guard
盖 - cover, cap
头 - head
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-23 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
or head cover
http://www.excavator-parts.com/parts/hpvo91dw-head-cover/
doesn't look cheap
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-28 17:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Anthony!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-04-23 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
护 - to protect; to guard
盖 - cover, cap
头 - head
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-23 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
or head cover
http://www.excavator-parts.com/parts/hpvo91dw-head-cover/
doesn't look cheap
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-28 17:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Anthony!
Note from asker:
Thanks Vladyslav. You have confirmed my fears - that is a tiny piece of equipment compared to the one in the original in English, which costs many thousands of dollars! Is there no other possible meaning? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vladyslav and to everyone else who answered. It might not be cheap, but it's definitely not what my client is selling!."
2 hrs
Capping head
I wonder if it could refer to a capping head as shown here https://www.icfillingsystems.com/capping-machines/capping-he...
It seems to be a part for capping machines for bottles, jars, cans etc
I found reference to 护盖头数 on a Chinese website.
"
Filling. Heads. 护盖头数. Capping. Heads. 生产能力(bps). | Capacity. 适用瓶型参数. Bottle Size. 直径(mm) || 范高( mm)."
Ref: http://www.yunfanpack.com/FileUPLoad/DownLoadFile/6359786621...
It seems to be a part for capping machines for bottles, jars, cans etc
I found reference to 护盖头数 on a Chinese website.
"
Filling. Heads. 护盖头数. Capping. Heads. 生产能力(bps). | Capacity. 适用瓶型参数. Bottle Size. 直径(mm) || 范高( mm)."
Ref: http://www.yunfanpack.com/FileUPLoad/DownLoadFile/6359786621...
15 hrs
guards
I image it could be the head (end) of the cylinder rod guards
1 day 23 hrs
Something went wrong...