Apr 22, 2019 15:02
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Passionate, committed and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
day dots
English to Spanish
Other
Food & Drink
General
Context:
Items should be date marked using actual dates on the container, color codes, or day dots
Thanks
Items should be date marked using actual dates on the container, color codes, or day dots
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | etiquetas de control diario de almacén (day dots) |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+4
18 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
etiquetas de control diario de almacén (day dots)
"day dots" podría ir en paréntesis y en cursiva.
----------------------------------------------------------------------------------------
Etiqueta Control Diario de Almacén “Day Dot”
Descripción: Etiqueta de papel couche con adhesivo especial resistente a la humedad. Controla el tiempo de permanencia de un producto en el almacén. Esta etiqueta cuenta con un complemento llamado “Day Dot”, el cual marca el día de la semana que ingresa el producto al almacén o cámara de refrigeración en tres idiomas diferentes: inglés, español y francés y está identificado con un color específico.
http://etiquetasdemarca.com/servicesentry/etiqueta-control-d...
----------------------------------------------------------------------------------------
Etiqueta Control Diario de Almacén “Day Dot”
Descripción: Etiqueta de papel couche con adhesivo especial resistente a la humedad. Controla el tiempo de permanencia de un producto en el almacén. Esta etiqueta cuenta con un complemento llamado “Day Dot”, el cual marca el día de la semana que ingresa el producto al almacén o cámara de refrigeración en tres idiomas diferentes: inglés, español y francés y está identificado con un color específico.
http://etiquetasdemarca.com/servicesentry/etiqueta-control-d...
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
14 mins
|
|
Muchas gracias, Marina.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
27 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: Sí, aunque tal vez no sea necesario de almacén. Las vi también en productos de verdulería.
35 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana. De acuerdo, podría omitirse "almacén". La que di sería una versión "completa".
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ahora, una traducción literal en castellano, no conozco.