Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell a conference venue
Spanish translation:
promocionar un centro de congresos
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
Apr 21, 2019 19:27
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sell a conference venue
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
En un libro de inglés aparecen debajo del título "funciones de la lengua" una serie de habilidades que se espera que lo estudiantes adquieran. Una de ellas es "sell a conference venue".
¿Alguna sugerencia?
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
promocionar un centro de congresos
7 MDP para promocionar Centro de Congresos | Desde el Balcon ...
www.desdeelbalcon.com/7-mdp-para-promocionar-centro-de-cong...
Translate this page
May 30, 2017 - 7 MDP para promocionar Centro de Congresos ... millones de pesos para promocionar el turismo de convenciones en Yucatán, principalmente ...
www.desdeelbalcon.com/7-mdp-para-promocionar-centro-de-cong...
Translate this page
May 30, 2017 - 7 MDP para promocionar Centro de Congresos ... millones de pesos para promocionar el turismo de convenciones en Yucatán, principalmente ...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
16 mins
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Carlos Teran
17 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Gil
19 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Eugenia Martin
23 hrs
|
|
Gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
lograr que una sede/un local de conferencias tenga aceptación/persuadir de los méritos del local
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://en.oxforddictionaries.com/definition/sell
2
Persuade someone of the merits of.
‘he sold the idea of making a film about Tchaikovsky’
‘he just won't sell himself’
persuade someone to accept, convince someone of the merits of, talk someone into, bring someone round to, win someone over to, get acceptance for, win approval for, get support for, get across, promote
Sin más contexto, me inclino por lo que aporto.
También podría ser "vender las entradas" para la conferencia, si el contexto así lo indicara. Pero me da la impresión de que se trata de "promocionar" el lugar donde se imparten conferencias, o donde se realizan simposios y esas cosas, persuadiendo y convenciendo a la gente de los elementos más atractivos del lugar, sea un paraninfo universitario, un hotel de cinco estrellas, o un teatro municipal...
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: De acuerdo. Un lugar para conferencias no necesariamente es un Centro de Congresos.
2 days 18 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria. :-)
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
convencer que una conferencia es una buena idea
Hacer que se acepte una conferencia como algo bueno en mensaje y contenido.
1 day 3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
convencer al público en una conferencia
porque dice que es una "función de la lengua" (¿idioma?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-04-24 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si por "lengua" se refieren a "idioma", creo que sí.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-04-24 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si por "lengua" se refieren a "idioma", creo que sí.
Note from asker:
| ¿Ud. diría "idioma"? |
Reference comments
46 mins
Reference:
conference venue:
The Welcome reception on April 16th will be held at the Utrecht University Hall, Dom Square, Utrecht (see map) - http://www.icohar2019.org/icohar2019/general-information/con...
The rest of the conference will be held at Jaarbeurs MeetUp, Jaarbeursplein, 3521 AL Utrecht, Netherlands (see map) – the same link
About the Venue
Welcome to the Palais des congrès de Montréal - https://ieee-sensors2019.org/pages/conference-venue-0
Venue. The conference will be held at the Faculty of Engineering, University of Porto. How to get to the venue? - https://citta-conference.fe.up.pt/venue
venue
NOUN
• 1The place where something happens, especially an organized event such as a concert, conference, or sports competition.
‘the club is the city's main venue for live music’ - https://en.oxforddictionaries.com/definition/venue
The Welcome reception on April 16th will be held at the Utrecht University Hall, Dom Square, Utrecht (see map) - http://www.icohar2019.org/icohar2019/general-information/con...
The rest of the conference will be held at Jaarbeurs MeetUp, Jaarbeursplein, 3521 AL Utrecht, Netherlands (see map) – the same link
About the Venue
Welcome to the Palais des congrès de Montréal - https://ieee-sensors2019.org/pages/conference-venue-0
Venue. The conference will be held at the Faculty of Engineering, University of Porto. How to get to the venue? - https://citta-conference.fe.up.pt/venue
venue
NOUN
• 1The place where something happens, especially an organized event such as a concert, conference, or sports competition.
‘the club is the city's main venue for live music’ - https://en.oxforddictionaries.com/definition/venue
Discussion