Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That would make it back to
Italian translation:
suo nonno verrebbe a saperlo
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
That would make it back to
Egli non poteva essere visto sopra una carrozza mentre le portava in giro. That would make it back to suo nonno, allora lei avrebbe dovuto risponderne.
That would make it back to his grandfather= Se fosse arrivato alle orecchie di suo nonno?
Grazie mille.
| 4 +5 | suo nonno verrebbe a saperlo |
Lisa Jane
|
Apr 19, 2019 11:15: haribert changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): JohnMcDove, P.L.F. Persio, haribert
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
suo nonno verrebbe a saperlo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-04-18 18:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ma dovresti dire
Quello arriverebbe alle orecchie di suo nonno
| agree |
Eliza Hall
: His grandfather would find out (that he had been driving them around).
21 mins
|
|
Thanks Eliza!
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 hrs
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
Giovanna Arnao
13 hrs
|
|
Grazie Giovanna!
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 13 hrs
|
|
Grazie Mary!
|
Discussion