Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally protected status
Spanish translation:
estatus/situación legalmente protegido/a
English term
Spain
Passionate, committed and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
legally protected status
Este es el contexto:
Harassment on the basis of any legally protected status is prohibited, including harassment based on
Gracias desde ya!
| 2 +3 | estatus/situación legalmente protegido/a |
Víctor Zamorano
|
| 4 | condición protegida por la ley |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | situación/estado de defención legal |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Apr 23, 2019 10:42: Víctor Zamorano Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
estatus/situación legalmente protegido/a
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
situación/estado de defención legal
http://cedoc.inmujeres.gob.mx/documentos_download/protocolo_...
| neutral |
JohnMcDove
: En todo caso será "defensión" con "s". https://dle.rae.es/?id=C25mzsr
12 mins
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
condición protegida por la ley
- Queda prohibido el acoso basado en alguna condición protegida por la ley,
- Se prohíbe el acoso basado en alguna condición protegida por la ley,
--------------------------------------------------------------------------------------
No deben producirse discriminaciones intencionales en las contrataciones, los ascensos, los traslados, los despidos y otras actividades laborales relacionadas por motivos de raza, color, credo, nacionalidad, edad, matrimonio o unión civil, embarazo y maternidad, género, reasignación de género, orientación sexual, religión o creencia, origen étnico o nacional, discapacidad, pertenencia a sindicato, afiliación política u otra ***condición protegida por la ley***.
https://www.nsg.com/~/media/NSGCom/NSGGroupSupplierCodeofCon...
Something went wrong...