Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ongoing
Spanish translation:
que se está(n) administrando
English term
ongoing
When accessing this system, your provider may be able to see your past medication history as well as present day prescriptions. This would include medications that are ongoing and given to you when you are discharged.
Muchas gracias!!!
Apr 22, 2019 13:59: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
que se está(n) administrando
Sing. o pl. en función de que uses "medicación" o "medicaciones".
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
en curso
"Esto incluiría [incluye] la medicación en curso [la que toma habitualmente o de manera continuada] así como la medicación indicada [prescrita] al alta".
| agree |
JohnMcDove
31 mins
|
|
Gracias, John ;)
|
|
| agree |
abe(L)solano
8 hrs
|
|
Gracias, abe ;)
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, en curso, en marcha, en proceso...
9 hrs
|
|
Gracias, Víctor ;)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
19 hrs
|
|
Gracias, Mónica. Saludos ;)
|
|
| agree |
Julia Boggio
1 day 20 hrs
|
|
Muchas gracias, Julia
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
medicinas que se toman continuamente
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-04-13 22:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
O "que se toman todos los días".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-04-13 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Todos los dos casos. El/La paciente comienza de tomar la medicina mientras está en el hospital, tiene que ser establizado en la medicina mientras está allí, y después de dado de alta, continua a tomar la medicina, todos los días.
| me confunde el "given tu you when you are discharged". Serían medicamentos dados durante la internación y al momento del alta? |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
sin interrupción
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
regular
Yo lo entiendo así. Tal vez si tienes un poco más de contexto podría estar más segura de la traducción correcta.
Something went wrong...