This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at a bulk scale
Adjustment Premiums
Apr 13, 2019 20:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term

boss reamer

English to Spanish Medical Medical: Instruments Artroplastía
Tengo varios términos con "boss" en un texto de artroplastia de rodilla: Revision Boss Reamer, Revision Boss Adaptor Trial, Revision Boss and Stem Adaptor Trial Extractor. Agradezco de antemano todas sus sugerencias.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 escariador principal
3 punzón/clavo escariador
2 fresa de cono

Discussion

Chema Nieto Castañón Apr 14, 2019:
Auch.
Y sigo dándole vueltas a cómo resolver boss versus stem...
Spring Moon (asker) Apr 13, 2019:
"Revision" se refiere a la cirugía de revisión después de una cirugía primaria. Les agradezco los comentarios, pero si no conocen el tema no adivinen, por favor. Gracias.
Chema Nieto Castañón Apr 13, 2019:
En tu caso, femoral boss reamer parece aludir al escariador de vástago femoral. "Revision" sería aquí nombre propio de la prótesis (del knee system).
Spring Moon (asker) Apr 13, 2019:
Este es el contexto: http://bit.ly/2G92Iyk
Spring Moon (asker) Apr 13, 2019:
No es una marca.
JohnMcDove Apr 13, 2019:
¿Tienes algo más de contexto? ¿No será "Boss" una marca registrada? (Lo digo por decir, pues esto no es mi especialidad, ni de lejos..., pero...)

Proposed translations

29 mins

punzón/clavo escariador

Declined
Note from asker:
El problema es que también tengo "reamer" solo.
Something went wrong...
+1
32 mins

escariador principal

Declined
Reamer suele expresarse como escariador (fresador, broca). Boss parece hacer referencia a principal ("jefe"). Por ejemplo aquí (figs 21 y 22) se hace referencia a un Boss Reamer (Y posteriormente a un Stem Cemented Reamer). No he conseguido encontrar equivalentes prácticos en castellano, pero escariador principal parece aproximación razonable a falta de contexto específico.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-04-13 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Note from asker:
No creo que tenga que ver con eso. Acabo de subir el contexto.
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : Pues sí, señor. :-)
5 mins
Something went wrong...
6 hrs

fresa de cono

Declined
Estoy muy insegura con esta respuesta, pero te dejo material para que puedas verificar con tu texto. Así lo tradujeron aquí.

https://www.strykermeded.com/media/2195/triathlon-ts-includi...
http://www.remeco.com/wp-content/uploads/2014/12/Triathlon-T...

https://www.ceramtec.com/files/mt_taper_and_compatibility_es...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search