Es kommt ein bisschen auf den Kontext an. Auf jeden Fall ist es ein Ausruf, wenn man sich über etwas ärgert. Eine weitere Möglichkeit wäre: Ach, das ist jetzt aber blöd!
Ich hoffe, ich konnte dir damit weiterhelfen.

Mecachis ist eine Interjektion, die Überraschung oder Ärger ausdrückt: Ach du Scheiße!
Oh Mann! So ein Mist!

Einverstanden mit Cristóbal und mit transliterat: der Begriff ist ein Euphemismus für "me cago en" und drückt Ärger, Überraschung oder überraschte Verärgerung aus. Wird häufig gebraucht, wenn etwas schief gegangen ist (verschütteter Kaffee o.ä.). Im Deutschen haben wir einen ähnlichen Euphemismus, "Scheibenkleister", mit dem der Begriff in vielen, aber nicht in allen Fällen übersetzt werden könnte. Das ist natürlich kontextabhängig.