Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skład (w akademiku)
English translation:
1) apartment share 2) apartment 3) multiple occupancy unit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-15 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Polish term
Poland
skład (w akademiku)
Kontekst: "...wszyscy współmieszkańcy pokoju lub składu..."
| 3 | 1) apartment share 2) apartment 3) multiple occupancy unit |
Darius Saczuk
|
| 4 | dorm suite |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Apr 13, 2019 02:06: mike23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Darius Saczuk, Frank Szmulowicz, Ph. D., mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
1) apartment share 2) apartment 3) multiple occupancy unit
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-04-12 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Columbia University
Law School housing on the "400" block of West 115th Street is in five elevator apartments located between Amsterdam Avenue and Morningside Drive. These units are apartment shares, in which three students share the common areas (living room, kitchen, and bathroom) of an apartment, with each having an adjacent private bedroom. These apartments are furnished. Ethernet service and utilities (except cable television) are included in the rent
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
dorm suite
What is a dorm suite?
The dorm suite is a little different than traditional dorm housing. Instead of sharing a dorm room, students have their own private room or share it with only one roommate. These rooms are connected by a common room or bathroom or both.
The end result is almost like a shared apartment on campus. Instead of a traditional dormitory with public bathrooms and a shared study lounge, a suite only usually houses four to eight students and there might be only a few suites per floor.
https://www.campusexplorer.com/college-advice-tips/6273EFCD/...
ccccccccccc
Typically, the dorms come in one of two fashions: either in suites or corridor style rooms. Suites are relatively simple, with between 4-8 students per suite, with two people sharing one room, one shared bathroom, and a common living space.
https://sunygeneseoisss.wordpress.com/2018/04/04/tips-dorm-l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-12 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dorm/Suite Room - SINGLE
Private bedroom. Kitchens, bathrooms and other common areas shared with all suite residents. Single students only.
Dorm/Suite Room - DOUBLE/SHARED
Shared bedroom (two residents in one bedroom). Kitchens, bathrooms and other common areas shared with all suite residents. Single students only.
https://facilities.columbia.edu/housing/types-accommodations
ccccccccccccccccccc
Double-occupancy rooms have 2 (TWO) people per bedroom, within a multi-bedroom suite. Only two rooms will be occupied, so that the two occupied bedrooms each have a bathroom -- you will share a bathroom with your one roommate only.
Single-occupancy rooms have 1 (ONE) person per bedroom, within a 4-bedroom suite. There are two bathrooms available to be shared collectively by the four bedroom occupants.
Image File Typical common kitchen in suite-style dorm
http://www.vmworkshop.org/docs/64R3AD7s.jpg
Typical lounge area in suite-style dorm
Typical lounge area in suite-style dorm.jpg
http://www.vmworkshop.org/2015Hous.shtml
Something went wrong...