Apr 10, 2019 10:26
5 yrs ago
20 viewers *
English term
less than lifetime exposure
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacy manual
Hola a todos:
Estoy con un manual farmacéutico de un medicamento y el texto dice:
Injection syringes can be used at a dosing frequency and duration that is limited to a less than lifetime exposure of maximum 12 months
Lo encontré en google como "exposición de corta duración" pero solo una vez. Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Estoy con un manual farmacéutico de un medicamento y el texto dice:
Injection syringes can be used at a dosing frequency and duration that is limited to a less than lifetime exposure of maximum 12 months
Lo encontré en google como "exposición de corta duración" pero solo una vez. Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [menos de una vida útil] limitadas por una vida útil menor de 12 meses |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | antes de su vida útil después de desempacarse |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
antes de su vida útil después de desempacarse
... limitadas a menos/antes de la vida útil de su máximo de 12 meses después de haberlas desempacado.
+1
15 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
[menos de una vida útil] limitadas por una vida útil menor de 12 meses
El original parece una traducción al inglés de otro idioma. Parece querer indicar que el uso de las jeringas (frecuencia de administración y duración) está limitado por debajo del máximo indicado de vida útil (12 meses). También, por ejemplo;
Las jeringas pueden ser utilizadas con una frecuencia de administración y duración limitadas por una vida útil menor de 12 meses.
(Lit. "(...) limitada a menos de una vida útil de máximo 12 meses")
Las jeringas pueden ser utilizadas con una frecuencia de administración y duración limitadas por una vida útil menor de 12 meses.
(Lit. "(...) limitada a menos de una vida útil de máximo 12 meses")
Discussion
"limited to a less than lifetime exposure of maximum 12 months" why not simply say "limited to a maximum exposure of 12 months"? Why mention lifetime? 12 months is obviously more restrictive than a lifetime.
[Belén are you sure it's not "or maximum 12 months"?]