Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Vlasnički dio \"7\"
German translation:
Eigentumsanteil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-12 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2019 17:18
5 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Vlasnički dio \"7\"
Croatian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grundbesitz - Besitzanteil
Hallo Kolleginnen/Kollegen,
in einer Schenkungsurkunde werden die geschenkten Liegenschaften beschrieben, u.a. heißt es "Vlasnički dio "7" - trosobni stan sa 100 m², ukupne povrsine …."
Was heißt jetzt hier "Vlasnički dio "7" - Besitzanteil unter einer Ziffer 7 aufgelistet??
Danke für eure Hilfe im Voraus!
Liebe Grüße
Günther
in einer Schenkungsurkunde werden die geschenkten Liegenschaften beschrieben, u.a. heißt es "Vlasnički dio "7" - trosobni stan sa 100 m², ukupne povrsine …."
Was heißt jetzt hier "Vlasnički dio "7" - Besitzanteil unter einer Ziffer 7 aufgelistet??
Danke für eure Hilfe im Voraus!
Liebe Grüße
Günther
Proposed translations
(German)
| 5 | Eigentumsanteil |
Bojan Dronjak
|
| 4 | Eigentumsanteil/Miteigentumsanteil |
Bojan Dronjak
|
Proposed translations
15 hrs
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in German
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
You have my word!
Native in: German 
, Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Croatian term (edited):
Vlasnički dio \\\"7\\\"
Selected
Eigentumsanteil
Hallo Günther,
Jede Wohnung ist natürlich mit einer Nummer bezeichnet, was ungefähr einen mitbesitzerischen Teil bezeichnet, da es sich im Ganzen um ein Wohnobjekt handelt. Hier, glaube ich, ist einfach die Nummer der Wohnung angegeben, da es weiterhin \"7\" steht, heißt dies, dass es sich um siebten Teil des Ganzen handelt. Daher steht weiter \", weil die gesamte Zahl der Wohneinheiten im Objekt wahrscheinlich nicht angegeben wurde, bzw. nicht bekannt ist. Dies halte ich für wahrscheinlich.
Bitte, bitte, gern geschehen!
LG
Jede Wohnung ist natürlich mit einer Nummer bezeichnet, was ungefähr einen mitbesitzerischen Teil bezeichnet, da es sich im Ganzen um ein Wohnobjekt handelt. Hier, glaube ich, ist einfach die Nummer der Wohnung angegeben, da es weiterhin \"7\" steht, heißt dies, dass es sich um siebten Teil des Ganzen handelt. Daher steht weiter \", weil die gesamte Zahl der Wohneinheiten im Objekt wahrscheinlich nicht angegeben wurde, bzw. nicht bekannt ist. Dies halte ich für wahrscheinlich.
Bitte, bitte, gern geschehen!
LG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in German
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
You have my word!
Native in: German , Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Eigentumsanteil/Miteigentumsanteil
Hallo Günther,
ich muss sagen dass ich nicht sicher bin, ob die Begriffe, die ich als Target term angegeben habe, dir helfen könnten, aber ich bin sicher dass es sich nicht um Besitzanteil handelt, da diese zwei verschiedene Begriffe sind (Besitz-und Eigentumsanteil). Hier würde mehr Eigentumsanteil passen.
ich muss sagen dass ich nicht sicher bin, ob die Begriffe, die ich als Target term angegeben habe, dir helfen könnten, aber ich bin sicher dass es sich nicht um Besitzanteil handelt, da diese zwei verschiedene Begriffe sind (Besitz-und Eigentumsanteil). Hier würde mehr Eigentumsanteil passen.
Discussion